"E' bello partire. Più bello tornare." Festa del Ritorno. Bisceglie, agosto 2012.
С 6 по 11 августа с.г. в Бишелье (регион Апулия, Италия) проводился традиционный "Праздник возвращения" . Коммуна Бишелье и ассоциация "Centro Studi Biscegliese" пригласили выходцев из города и их потомков, живущих в разных местах страны и за рубежом. Получили приглашение и керченские бишельцы.
Мы ездили на экскурсии, участвовавали в культурных мероприятиях и в двух специально организованных конференциях с презентацией книги "Gli italiani di Crimea".
Одна из них состоялась 7 августа в городе Мольфетта, на территории бывшего монастыря СанДоменико с участием мэра Мольфетты дт. Антонио Аццоллини и мэра Бишелье дт. Франческо Спина, президента Центра Изучения Бишелье - дт.Томмазо Фонтана, журналиста РАИ и режиссера фильма "Puglia, oltre il Mediterraneo" дт.Тито Манлио Альтомаре. Председатель ассоциации "Черкио" и соавтор книги - Джулия Джакетти-Бойко рассказала об истории итальянской общины и о том, чем сейчас занимаются члены ассоциации, о целях и задачах "Черкио". Мэр Мальфетты сенатор Антонио Аццоллини принял близко к сердцу прошлое и настоящее крымских итальянцев.
(http://www.molfettalive.it/news/Attualit%C3%A0/196095/news.aspx#main=articolo)
Другая конференция состоялась 11 августа в Бишелье на площади Маргариты Савойской по инициативе "Centro Studi Biscegliese" и муниципалитета. Почетными участникиами мероприятия были дт.Тито Манлио Альтомаре, редактор Итальянского радио дт.Стефано Мензуратти, ассессор региона Апулия дотторесса Элена Джентиле, помощник почетного консула дт. Вито Гриттани и представители "C.E.R.K.I.O."Джулия Джакетти-Бойко, Алексей Дмитриев (Делл'Олио), Наталья Токарева (Де Лерно), Анастасия Бойко, Анна Федорова (Порчелли). Состоялись презентация книги "Крымские итальянцы" и показ фильма "Puglia, oltre il Mediterraneo". Гости и хозяева обменялись памятными подарками.
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=457546244276855&set=a.453073978057415.105263.199800686718080&type=1&theater
http://www.bisceglietv.it/index.php?option=com_content&view=article&id=1861%3Afoto-italiani-in-crimea-si-conclude-in-piazza-la-festa-del-ritorno&catid=20%3Aeventi&Itemid=53
Во время праздника возвращения мы познакомились с культурной и промышленной жизнью Бишелье, побродили по историческому центру города, где в традиционных итальянских двориках богатых палаццо пообщались с представителями различных организаций и ассоциаций, посетили музеи, в т.ч. этнографический и археологический. Побывали на экскурсии в Национальном Парке Альта Мурджия, посетили грот Святого Михаила и винодельческое хозяйство "Тормареска", где спустились в винные подвалы и отведали местного вина.
Очень интересными были экскурсии на промышленное предприятие "Bic Ricami srl" и в сельскохозяйственную компанию "Pugliese & Co.srl", где мы смогли попробовать наиболее популярные виды консервов и увидеть как вялят помидоры.
Большой интерес вызвал доклад адвоката Лучаны Ферранте на тему "Эмиграция вчера и сегодня. Предположения на завтра", где были рассмотрены причины и следствия эмиграции, а так же прогнозы на будущее.
Однако для представителей "Черкио" программа на этом не ограничилась - немаловажныи событием стало интервью для местного телевидения, которое продолжалось около трёх часов. Потомки итальянцев получили возможность подробно рассказать о своих предках, о жизни и деятельности общества, о проблемах и возможных путях их решения, а так же обратиться к правительству Италии с просьбой обратить внимание на общину на государственном уровне и оказать посильную помощь в восстановлении исторической справедливости и обретении культурных и родственных связей, утерянных в период "железного занавеса".
Мы благодарим коммуну Бишелье, всех бишельцев, мэра дт. Франческо Спина, "Centro Studi Biscegliese" и его председателья проф. Томмазо Фонтана, дт. Джузеппе Каччалупи, Посольство и Консульство Италии в Украине и всех, кто принимал участие в организации визита и проведении праздника за возможность посетить родину предков и завести новых друзей.
Наталия Де Лерно Токарева,
член Совета
Итальянской Ассоциации "ЧЕРКИО"