Festa del Ritorno
Come si sa le famiglie italiane ci Crimea provvengono per lo più dalla Puglia, specialmente dalle città di Trani, Molfetta, Bitonto, Bari, Bisceglie. Poco fa ci ha telefonato un giovane attivista dell'Associazione culturale "Centro Studi Biscegliese" (www.centrostudibiscegliese.it/index.php) dottor Giuseppe Caccialupi. Ha raccontato di una splendida iniziativa del comune di Bisceglie insieme al Centro Studi Biscegliese, alla "Commissione Feste Patronali", ai "Lions Club Bisceglie" e al "Rotary Club Bisceglie". Hanno deciso di organizzare nell'anno del 150° anniversario dell'Unione d'Italia una "Festa del Ritorno" (www.centrostudibiscegliese.it/notizia.php) che potrebbe riunire alla terra d'origine i discendenti degli emigrati buscegliesi che ora abitano in tutto il mondo. Per partecipare bisogna compilare un modulo (www.centrostudibiscegliese.it/festadelritorno.php).
La festa inizia il 5 agosto con la visita guidata specialmente organizzata per gli emigrati dall'organizzazione turistica Pro Loco Bisceglie. Gli ospiti della festa potranno vedere e sapere com'era Bisceglie tempo fa, quando là abitavano i loro bisnonni. Il 6 agosto i partecipanti insieme ai ragazzi del gruppo Scout di Bisceglie visiteranno le grotte di Santa Croce, i casali dell'agro biscegliese e di sera avranno un incontro con il Sindaco di Bisceglie avvocato Francesco Spina. Poi gli emigrati potranno prendere parte alla traslazione d delle Sacre immagini dei Santi martiri Mauro, Sergio e Pantaleone, tre protettori di Bisceglie e poi vedere uno spettacolo musicale preparato dagli artisti della città. La giornata del 7 agosto comincerà da una solenne Messa in onore dei Tre Santi Protettori celebrata dall'Arcivescovo Sua Ecc. Rev. Mons. Giovan Battista Picchieri in presenza delle avtorità, cittadini e emigrati. Dopo la Messa sarà una processione per tutta la bella città di Bisceglie. Da sera tutti vedranno tradizionale lancio dei mongolfiere in piazza Vittorio Emanuele II e di notte potranno ammirare i spettacolari fuochi d'artificio sopra il mare. L'8 agosto l'evento sarà continuato con una nuova visita guidata al Castel del Monte - Andria. Il nove agosto, l'ultima giornata della meravigliosa festa, regalerà agli invitati la possibiltà di visitare un antico frantoio oleario, vedere come si fa l'olio d'oliva e degustare i tipici prodotti locali. Alla fine tutti si riunirono per la serata di chiusura . E tutti saranno lieti di dire: "Arrivederci" e non "addio" all'accogliente Terra d'origine che resterà per sempre attraente ed amabile. Che ricco programma, saturo delle manifestazioni interessanti! Come saremmo lieti far andarci anche i rappresentanti della nostra comunità! Il coordinatore dell'evento gentile Giuseppe Caccialupi ha invitato a venire anche quei membri della nostra Associazione, che hanno i radici biscegliesi. Purtroppo durante le persecuzioni politiche dello stalinismo molte famiglie hanno perduto i documenti, ed attualmente solo i discendenti della famgilia Maffioni - Dell'Olio possono confermare con certezza che la loro bisnonna nacque a Bisceglie. Ma quest'anno per gli ostacoli di forza maggiore non possono partecipare.
Ringraziamo di cuore per l'invito il Sindaco della città di Bisceglie Avvocato Francesco Carlo Spina, il Presidente dell'Associazione Culturale "Centro Studi Biscegliese" Dott. Tommaso Fontana, tutti i biscegliesi e specialmente il dottor Giuseppe Caccialupi che con tanta cordialità e pensiero cura la preparazione del significativo evento! Auguriamo a tutti i cittadini e agli emigrati biscegliesi una bella festa indimenticabile sotto la chioma della Quercia dorata!
Click to view5 августа 2011 года в небольшом апулийском городе Бишелье (ru.wikipedia.org/wiki/Бишелье) открывается первый слёт бишельских эмигрантов и их потомков, называнный Праздником Возвращения ("Festa del Ritorno"). В городе будут рады снова видеть тех, кто когда-то был вынужден покинуть его в поисках лучшей доли, их детей и внуков. Необходимо только заранее сообщить о желании участвовавать и заполнить заявку (www.centrostudibiscegliese.it/festadelritorno.php).
Праздник организован по инициативе Ассоциации "Centro Studi Biscegliese" при содействии муниципалитета и при активной помощи "Pro Loco Bisceglie", "Commissione Feste Patronali", "Lions Club Bisceglie", "Rotary Club Bisceglie" и других общественных организаций. Дата первого слёта бишельцев в мире выбрана не случайно. Как известно, в этом году исполняется 150 лет не только с момента политического объединения Италии, но и с начала массовой эмиграции итальянцев за пределы страны. Праздник продлится с 5 по 9 августа, то есть, приехавшие на него эмигранты смогут поучаствовать и в главных городских торжествах: ежегодном празднике Трех Святых Мученников, покровителей Бишелье Мауро, Серджо и Панталеоне (отмечается 7 августа).
Программа слёта "Festa del Ritorno" очень насыщенна. Приехавшие на родину предков потомки бишельцев смогут осмотреть достопримечательности города и окрестностей; встретятся с мэром Бишелье; встретятся со своими однофамильцами (а может повезет, и они окажутся родственниками); узнают, как в старину делали в Бишелье гордость этих мест, прекрасное оливковое масло; поучаствуют в торжественном богослужении и праздничной процессии, увидят концерт, фейерверк и шоу воздушных шаров. Думаю, это будет назабываемое время, и потомки уроженцев Бишелье почувствуют себя на родине предков как дома.
Очень жаль, что в этом году керченские потомки бишельских семей Маффиони и Дель Олио не смогли принять приглашение организатора слёта dott. Джузеппе Каччалупи и поехать на праздник. Но мы надеемся, что этот слёт не последний, и черкиане ступят на берег, который некогда покинули их предки, не сумевшие вернуться домой.
Мы благодарим за приглашение мэра Бишелье avv. Франческо Карло Спина, председателя "Centro Studi Biscegliese" dott. Tommaso Fontana, организатора праздника dott. Джузеппе Каччалупи и желаем им и всем бишельцам, нынешним и бывшим. чудесного праздника!
