Песни на английский
Я придумал хороший способ изучения новых английских слов. Не знаю, эффективен ли он, но он приятный и интересный - а это важно для изучения чего угодно. Мой уровень - где-то в районе Pre Intermediate, и методика полезна именно для этого уровня.
Для изучения мне нужны песни на русском, более-менее известные и любимые. Я использую песни группы flёur, которую очень люблю и у которой знаю наизусть больше половины песен. Итак, я нахожу текст песни fleur в переводе на английский, например - здесь http://lyricstranslate.com/en/fleur-lyrics.html , и внимательно читаю его под соответствующую музыку. Заучивать их у меня не получается, но это и не нужно. Прослушав несколько раз песню под хороший перевод, я узнаю и запоминаю значения всех ее слов на английском - что и требуется.
Google-translate - и вполовину не так хорош, как литературный перевод! Я проверял!
Для изучения мне нужны песни на русском, более-менее известные и любимые. Я использую песни группы flёur, которую очень люблю и у которой знаю наизусть больше половины песен. Итак, я нахожу текст песни fleur в переводе на английский, например - здесь http://lyricstranslate.com/en/fleur-lyrics.html , и внимательно читаю его под соответствующую музыку. Заучивать их у меня не получается, но это и не нужно. Прослушав несколько раз песню под хороший перевод, я узнаю и запоминаю значения всех ее слов на английском - что и требуется.
Google-translate - и вполовину не так хорош, как литературный перевод! Я проверял!