Как страну вы назовете.....
Оригинал взят у pushisty_cactus в Как страну вы назовете.....
""Любопытно посмотреть (именно посмотреть), как изображают название России языки с иероглифической письменностью. Если при фонетической азбуке достаточно с большей или меньшей точностью воспроизвести корень "Рус-Рос", то китайцам и японцам, впервые услышавшим название "Россия", пришлось записывать его иероглифами - пиктограммами, которые имеют некий первоначальный смысл. Одинаково звучащих иероглифов много, так что у нарекающих имелся выбор, и вряд ли он был случайным.
Так, китайцы узнали про нас от монголов, называющих Россию "Орос", и переделали эту неудобную для китайского уха фонему в "Э-ло-сы". Главная смысловая нагрузка лежит на первом иероглифе, поэтому в сокращенном виде Россия называлась "Страна Э", что можно перевести как "Страна Внезапностей". Мне кажется, китайцы эпохи Мин проявили удивительную прозорливость, предугадав одну из наиболее характерных черт России"
Борис Акунин. "История Российского государства"
""Любопытно посмотреть (именно посмотреть), как изображают название России языки с иероглифической письменностью. Если при фонетической азбуке достаточно с большей или меньшей точностью воспроизвести корень "Рус-Рос", то китайцам и японцам, впервые услышавшим название "Россия", пришлось записывать его иероглифами - пиктограммами, которые имеют некий первоначальный смысл. Одинаково звучащих иероглифов много, так что у нарекающих имелся выбор, и вряд ли он был случайным.
Так, китайцы узнали про нас от монголов, называющих Россию "Орос", и переделали эту неудобную для китайского уха фонему в "Э-ло-сы". Главная смысловая нагрузка лежит на первом иероглифе, поэтому в сокращенном виде Россия называлась "Страна Э", что можно перевести как "Страна Внезапностей". Мне кажется, китайцы эпохи Мин проявили удивительную прозорливость, предугадав одну из наиболее характерных черт России"
Борис Акунин. "История Российского государства"