нєвіноватаяя я
У Мексиці затримали королеву краси. В компанії наркоторговців. У машині, напханій зброєю та доларами. На десерт вантаж марихуани. Дівчинка каже - їхала з другом до Колумбії на шопінг. А їй не вірять.
Міс Штату Синалоа. Королева Іспанської Америки. Прекрасна і неповторна, як і усі дівчата Кульякана.
Про неї навіть сторінка у Вікіпедії є.
(фоток багато, але жж глючить, тож ви їх не побачите)
Я знал Кульякан… В этом городе… незаконная деятельность сплошь и рядом - общественное убеждение и образ жизни («идти против закона - семейная традиция», как поется в одной наркобалладе)…
Многие местные служители закона - и судейские, и полиция, и многие другие - состояли на жалованье у наркомафии, прятали в кейсы дармовые пакетики кокаина и бесплатно пили в тавернах, а за это прикрывали главарей или воплощали в жизнь здоровый принцип: живи, получай свой кусок и давай жить другим, если не хочешь перестать жить.
Тереса оружия не любила, но как всякий в Синалоа - мужчина, женщина или ребенок, - умела с ним обращаться.
Болтун окончил свои дни со связанными за спиной руками и пластиковым пакетом на голове - так же, как его отец, мать и сестра: наказывая предателей, мафия всегда действовала основательно…
… на этой земле, где насильственная смерть естественна: двадцать тысяч песо за рядового покойника, сто тысяч - за полицейского или судью, а бывает, что и бесплатно, если нужно выручить товарища.
Там, где контрабанда наркотиков давно вышла из подполья, превратившись в объективно имеющий место социальный фактор, доллар-другой, переданный в нужные руки, сослужил мне хорошую службу в разных специфических ситуациях, вследствие которых любопытный чужак без рекомендаций вполне может оказаться где-нибудь в реке… с пулей в голове.
Артуро Перес-Реверте. Королева Юга: Роман / Перевод с исп. Н. Кирилловой. - М.: Эксмо, 2008. - 592 с.
Міс Штату Синалоа. Королева Іспанської Америки. Прекрасна і неповторна, як і усі дівчата Кульякана.
Про неї навіть сторінка у Вікіпедії є.
(фоток багато, але жж глючить, тож ви їх не побачите)
Я знал Кульякан… В этом городе… незаконная деятельность сплошь и рядом - общественное убеждение и образ жизни («идти против закона - семейная традиция», как поется в одной наркобалладе)…
Многие местные служители закона - и судейские, и полиция, и многие другие - состояли на жалованье у наркомафии, прятали в кейсы дармовые пакетики кокаина и бесплатно пили в тавернах, а за это прикрывали главарей или воплощали в жизнь здоровый принцип: живи, получай свой кусок и давай жить другим, если не хочешь перестать жить.
Тереса оружия не любила, но как всякий в Синалоа - мужчина, женщина или ребенок, - умела с ним обращаться.
Болтун окончил свои дни со связанными за спиной руками и пластиковым пакетом на голове - так же, как его отец, мать и сестра: наказывая предателей, мафия всегда действовала основательно…
… на этой земле, где насильственная смерть естественна: двадцать тысяч песо за рядового покойника, сто тысяч - за полицейского или судью, а бывает, что и бесплатно, если нужно выручить товарища.
Там, где контрабанда наркотиков давно вышла из подполья, превратившись в объективно имеющий место социальный фактор, доллар-другой, переданный в нужные руки, сослужил мне хорошую службу в разных специфических ситуациях, вследствие которых любопытный чужак без рекомендаций вполне может оказаться где-нибудь в реке… с пулей в голове.
Артуро Перес-Реверте. Королева Юга: Роман / Перевод с исп. Н. Кирилловой. - М.: Эксмо, 2008. - 592 с.