грузинські мудрагелі

[ce_xu]

"Місце, чиє ти?" - "Того, хто намені стоїть!"

Хто з коня не падав,
вершником не стане

Якщо все життя дім будувати,
коли у нім жити?

Хто не ляже, той не встане

"На кого скаржишся?" - "На пана". -
"Кому скаржишся?" - "Панові".

Ситому голодний п"яним здається

Якого пальця не вріжеш - усі болять

Жінка і міцну сім"ю розіб"є,
і розбиту з"єднає

Жінка дивиться глибше, чоловік - ширше

Трои невістка брехала, трохи свекруха

Недруг, який тебе не чіпає,
кращий за поганого друга

Розум без знання - як слон без хобота (?)

Мовили мудре слово,
а де ж ти, мудре вухо?

Цапа обходь ззаду.
коня - спереду,
а дурня - з усіх боків

Чоловіка на шибеницю вели,
а жінка червоні чобітки просила купити

Собаку спитали: "Чого гавкаєш?" - "Вовка лякаю". -
"Чого хвостом крутиш?" - "І мені страшно!"

З однієї квітки змія бере отруту,
а бджола - мед

Задереш голову - спіткнешся

І комар звалить коня,
якщо йому вовк допоможе

Сором не любить слави,
а слава - сорому

У підозри багато очей

Був би мед,
а муха прилетить хоч із Багдада

Купиш зайве - продаси потрібне

Бійся того, хто боїться тебе

Грузинські казки, приказки та прислів"я/ Упорядкув. та пер. з груз. Р.Чілачави. - К.: Техніка, 2005. - 176 с. - (Народні джерела).