Yo solo hago música…
“Я просто пишу музыку, прости, что тебя задевает»
Это строчка из новой песни Шакиры, за короткое время песня набрала более 14 миллионов просмотров в соцсетях, большинство слушателей обожают Шакиру, сочувствуют ей и сопереживают.
Yo solo hago música, perdón que te salPIQE, на испанском эта строчка из песни выглядит так. Здесь игра слов: бывшего возлюбленного зовут Jerard Piqué , salpicar можно перевести как забрызгать, обрызгивать, пачкать. Как у нас говорят: кушай, не обляпайся.
Una loba como yo no está pa‘tipos como tú - такая волчица как я - не для таких типов как ты.
Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan. Женщины уже не плачут, женщины предъявляют счёт/ зарабатывают. Успех песни грандиозен, певица действительно хорошо заработала/ предъявила счёт, учитывая то, что Пике съехал из совместного жилья, не оплатив счета, приводил Клару Чиа/ новую , в их совместный с Шакирой дом в её отсутствие, она поняла это, потому что в холодильнике были продукты, которые Пике никогда не ест, но они исчезли, очевидно были съедены Clara-mente, так называет Шакира подружку Пике, которую зовут Клара.
Tiene un nombre de persona buena. Clara-mente no es como suena. У неё имя хорошего человека, но это не так, Клара-врёт.
Дальше больше: cambiaste un Ferrari por un Twingo/ cambiaste un Rolex por un Casio ты променял Феррари на Твинго/ Рено, Ролекс - на Касио.
Yo valgo por dos de 22, я стою больше, чем две 22-х летние, роман ex-футболиста начался, когда Кларе было 22, а Шакире - 44.
Среди хора голосов, которые поддерживают Шакиру, раздаются и такие, которые считают, что не нужно выплескивать свою боль, обиду, злость. Забыть его, такого-сякого, жить дальше и не упоминать имя Клары, потому что она непубличная персона, и это может нанести ей моральный вред.
Не, ну а как она хотела? Clara-mente знала, что Пике несвободен, что у него двое детей и он публичная персона, тогда она не думала о моральном вреде.
Первая песня Шакиры на эту тему Monotonía полна боли, слёз, а эта - месть, что ж, кушайте, не обляпайтесь.
Эти песни можно послушать, их легко найти, сейчас невозможно вставить их, только ссылку можно.
Некоторым удаётся сохранить хорошие отношения с бывшим и его новой…не знаю, не знаю… высокие, высокие отношения(с)
Один раз смотрела передачку, как известная актриса рассказывала, как дружно они все живут и процветают, бывший, новый, она, дети с двух сторон…
и никаких тебе:
Nunca dije nada pero me dolía,
Yo sabía que esto pasaría.
Никогда ничего не говорила, но мне было больно, знала, что это происходит.