(Untitled)

[cdbyrf]

Вдруг кто знает. В книге Линдгрен наткнулась на странное: "аспирант при Королевской авиации Швеции". Есть подозрение, что это все-таки проблема перевода. Но что же было в оригинале в таком случае?

Comments

[marisha_ul]

Может, Академии всё же? Или подразумевается именно лётчик?

[cdbyrf]

А фиг их знает. Молодые ребята в летной форме. Может, учатся, может, уже и летают...

[tlg25]

А какая именно книга?

[cdbyrf]

"Черстин и я"

[tlg25]

Нет, такую не читала. (То есть я помнила, что вроде не читала ничего Линдгрен про лётчиков, но был когда-то у меня сборник её небольших рассказов, которые не все хорошо помнила "Нет в лесу никаких разьбойников")Подумала вдруг оттуда, и тогдла можно посмотреть такой же ли точно первод или нет и т.п. Попыталась сейчас найти шведский текст - не лежит в открытом доступе. Везде только купить книгу предлагают.

[cdbyrf]

Я уже подумала, что надо хотя бы английский перевод найти...