(no subject)

[cdbyrf]

Вдруг кто знает. В книге Линдгрен наткнулась на странное: "аспирант при Королевской авиации Швеции". Есть подозрение, что это все-таки проблема перевода. Но что же было в оригинале в таком случае?