Патриарх не в тренде
Click to viewПатриарх Кирилл, выступая на Первом съезде Общества русской словесности, председателем коего он является, заявил, что использование иностранных слов в случаях, когда им есть полноценные аналоги в русском языке, приняло повальный характер и достойно сожаления. Он привёл такой пример (с 15:30 на видео):
"Тренд - иностранное слово, тенденция - тоже иностранное, но хоть латинское. Почему латинское слово «тенденция» заменили английским «тренд», объясните мне, образованные люди. Щелкают этими словами - тренд, тренд.. Это что? Показатель образованности, что ли? Для меня это очень плохой признак."
Соглашаясь со сказанным по сути, нельзя признать этот пример удачным. В данном случае владыка не устоял перед сокрытым в деталях дьяволом и поторопился с оценкой. В Большом толковом словаре под ред. С.А.Кузнецова (2014) слово "тренд" объясняется следующим образом:
ТРЕНД [рэ], -а; м. [англ. trend - тенденция, уклон] Книжн. Преобладающая тенденция, общее направление развития чего-л. (общественного мнения, моды и т.п.). Т. в политике. Новый т. в зимней одежде.
Как видим, не просто тенденция, а тенденция ведущая, определяющая. И не просто заметная, но ещё и актуальная, я бы добавил. Отсюда и такие разговорные выражения, как "быть в тренде" - соответствовать последним модным тенденциям. И уж совсем разные прилагательные произвели от этих "синонимов". "Трендовый" - это нечто совсем иное, нежели "тенденциозный".
Что ж, никто не застрахован от досадных ошибок, когда разговор заходит о нашем родном языке. Бережного подхода в духе, так сказать, "презумпции нужности" априори заслуживает каждое зафиксированное в языке слово, иначе мы рискуем поставить искусственный заслон обогащению своей речи и мышления. И это при том, что "дебильных" заимствований, навязываемых нам через СМИ всевозможными недоучками, действительно хватает. Чего стоят какие-нибудь "мультивитамины" (вместо "поливитамины"), "лист" (вместо "список"), "тест" (вместо "испытание") и так далее. Но это разговор отдельный. А вот по теме русского языка как объединяющего начала для граждан РФ, затронутой на съезде Общества русской словесности, я рассчитываю высказаться совсем скоро.
Видео: https://www.youtube.com/watch?v=TbWFmOZcMa0