"Лидер нации" отжигает

[cczy]

   Светлана Тихановская в интервью литовскому изданию LRT выдала: "Когда я была претендентом в кандидаты, или кандидатом в президенты, я озвучивала позицию, которая у нас принята в Беларуси, что Крым "de jure" украинский, а "de facto" - российский".
.

Comments

[19_lovely_87]

Её фамилия по-белорусски звучит Цихановская. Как отчество Лукашенко - Рыгоревич.
О ней очень верно сказал Яков Кедми:- Это недоразумение.

по-белорусски звучит Цихановская

[cczy]

Херня какая-то. В удостоверении две разных фамилии. Это тоже самое, что. например, мистеру Смиту выдать российскую визу на фамилию Кузнецов.
Фамилии НЕ переводятся.

Re: по-белорусски звучит Цихановская

[19_lovely_87]

Но так и есть. Я видела бланк голосования их.

Re: по-белорусски звучит Цихановская

[jmenka]

Проблемы к белорусскому языку или к тому что в Беларуси ДВА государственных языка? Предложение русский убрать, чтобы соседи россияне с фамилиями не путались?

[rebeccathatcher]

Тебе говорят - не переводятся фамилии, че тупить то?
По твоему Джон Смит в канаде будет иметь параллельно документ на имя Жана Форжерона?

[jmenka]

идиот? мне по фиг как где будет Смит, возьми любой белорусский паспорт, свидетельство о рождении , браке и прочитай если умеешь. чего вы всегда куда-то смотрите на Канаду, Америку? У себя в 3-х соснах плутаете, но чуть что Америку в пример ставите...

Re: по-белорусски звучит Цихановская

[jmenka]

не понял о чем прочитал?

[i_n_f_i_n_i_t_e]

Это не перевод а транслитерация такая )) буковки другие )

транслитерация такая

[cczy]

Вовсе нет. Фамилия, как не пиши, хоть иероглифами, хоть латиницей, при прочтении должна произноситься одинаково.
Такую элементарную вещь объяснять надо?