Найденное в переводе: чему подобен благородный муж
Кого кому, а меня в интересное.
Все там же: https://t.me/c/1777115066/1209
"Очередная конференция “Искусство Востока и Восток в искусстве” будет посвящена сложному взаимодействию прекрасного и утилитарного. Мы не можем нарадоваться этой теме: в ней все - от основных эстетических принципов до самой сути искусства и его полезности/бесполезности .
Вспомнилась знаменитая загадочная максима Конфуция “君子不器 “ - дословно, “благородный муж (цзюньцзы) не горшок”. Это простейшее заявление часто пытаются усложнить, превращая в переводе в: “благородный муж не подобен вещи”, “джентльмен некомпетентен” (🤨 в английском варианте) и т.д.
Сложности понятны: китайские иероглифы многозначны: где горшок, там и приспособление, и использование, и чуть ли не прибор 🤦. Как можно не усложнять китайскую фразу, если она идет из китайской классики, написана на китайском языке и исторглась из уст китайского мудреца? Ай-яй-яй!
Но перейдем от Конфуция к горшкам! Милыми подтемами на сентябрьской конференции станут всякие красивости: цветы, женщины, птицы, дети…. Сосуды. Горшки! Любой, изучающий керамику и вообще сосуды для еды и питья, знает, что они многозадачны, как компьютер 🤩: хочешь - готовь в них еду, хочешь - применяй для ритуального каннибализма, как древнейшие китайцы, хочешь - ставь в гробницу с условным пивом, хочешь - храни зерно, вкопав по самую ручку в землю, а хочешь - бей, как Ай Вэйвэй! При этом сосуд может и хочет быть красивым, эргономичным и изукрашенным, зачастую он хочет походить формой на женщину, а чуть позже даже готов отдать свое нутро под цветы, став минисадом или просто вазой.
Помимо заседаний и докладов конференция, как всегда, предложит участникам и слушателям несколько выставок, одна из которых сфокусирует в себе все вышеописанное. Персональная выставка китаеведа, историка и экономиста Марии Кругловой “Неувядание” предполагает раздумья о форме, о земле, о зелени и злаках, об охре, о селадоне и об утилитарности и неортодоксальности керамики. А что именно эта керамика будет содержать - пока небольшой секрет (пусть и несложный)."
А это тот самый Ай Вэйвэй. Ага с горшком.
Горшки и время их бить
Все там же: https://t.me/c/1777115066/1209
"Очередная конференция “Искусство Востока и Восток в искусстве” будет посвящена сложному взаимодействию прекрасного и утилитарного. Мы не можем нарадоваться этой теме: в ней все - от основных эстетических принципов до самой сути искусства и его полезности/бесполезности .
Вспомнилась знаменитая загадочная максима Конфуция “君子不器 “ - дословно, “благородный муж (цзюньцзы) не горшок”. Это простейшее заявление часто пытаются усложнить, превращая в переводе в: “благородный муж не подобен вещи”, “джентльмен некомпетентен” (🤨 в английском варианте) и т.д.
Сложности понятны: китайские иероглифы многозначны: где горшок, там и приспособление, и использование, и чуть ли не прибор 🤦. Как можно не усложнять китайскую фразу, если она идет из китайской классики, написана на китайском языке и исторглась из уст китайского мудреца? Ай-яй-яй!
Но перейдем от Конфуция к горшкам! Милыми подтемами на сентябрьской конференции станут всякие красивости: цветы, женщины, птицы, дети…. Сосуды. Горшки! Любой, изучающий керамику и вообще сосуды для еды и питья, знает, что они многозадачны, как компьютер 🤩: хочешь - готовь в них еду, хочешь - применяй для ритуального каннибализма, как древнейшие китайцы, хочешь - ставь в гробницу с условным пивом, хочешь - храни зерно, вкопав по самую ручку в землю, а хочешь - бей, как Ай Вэйвэй! При этом сосуд может и хочет быть красивым, эргономичным и изукрашенным, зачастую он хочет походить формой на женщину, а чуть позже даже готов отдать свое нутро под цветы, став минисадом или просто вазой.
Помимо заседаний и докладов конференция, как всегда, предложит участникам и слушателям несколько выставок, одна из которых сфокусирует в себе все вышеописанное. Персональная выставка китаеведа, историка и экономиста Марии Кругловой “Неувядание” предполагает раздумья о форме, о земле, о зелени и злаках, об охре, о селадоне и об утилитарности и неортодоксальности керамики. А что именно эта керамика будет содержать - пока небольшой секрет (пусть и несложный)."
А это тот самый Ай Вэйвэй. Ага с горшком.
Горшки и время их бить
