Las verbenas
В марьяшкиной часовне устраивают не только пасхальные шествия. Но и бербенас. Как бы перевести на русский красивое испанское слово " бербена " ? Наверное никак. Ну не пошлым же " народным гулянием " ? Может кто подскажет из знатоков русского ?
Бербена это una fiesta de carácter popular en que se celebra generalmente en la fiesta de algún santo patrón de una localidad o de un barrio de una ciudad. Suele celebrarse por la noche. Hay baile y tenderetes de golosinas, bebidas y chucherías. A veces la organización de la verbena prepara un concurso de bailes típicos de la zona o de bailes llamados de salón.
То есть это такие ночные празднования, в основном в честь какого-то святого или покровителя данной местности, но не только, с танцами, представлениями, продажей всякой вкусной и не съедобной всячины. Боливийские хозяйки пекут на бербены всякие штуки и вообще продают еду. Это их возможность заработать.
Американские батюшки устраивают бербены в часовне постоянно, ну а наши детки в них участвуют.
Марьян и Чарли танцуют чакарреру. Танец боливийского юга, где он граничит с Аргентиной и Парагваем.
На закуску предлагаю совершенно замечательное видео, где францисканские фрайлес ( монахи ), танцуют чакарреру вместе со всеми.
Кстати я не раз видела как на бербенах или просто праздниках, священники танцуют вместе с прихожанами. Мне это кажется прекрасным )))
Я теперь понимаю почему провалилась аргентинская алия, и вообще латиноамериканская. Латинская Америка это совсем другой мир, меняющий человека необратимо, разлитый так по его жилам, что жить без него невозможно.
Бербена это una fiesta de carácter popular en que se celebra generalmente en la fiesta de algún santo patrón de una localidad o de un barrio de una ciudad. Suele celebrarse por la noche. Hay baile y tenderetes de golosinas, bebidas y chucherías. A veces la organización de la verbena prepara un concurso de bailes típicos de la zona o de bailes llamados de salón.
То есть это такие ночные празднования, в основном в честь какого-то святого или покровителя данной местности, но не только, с танцами, представлениями, продажей всякой вкусной и не съедобной всячины. Боливийские хозяйки пекут на бербены всякие штуки и вообще продают еду. Это их возможность заработать.
Американские батюшки устраивают бербены в часовне постоянно, ну а наши детки в них участвуют.
Марьян и Чарли танцуют чакарреру. Танец боливийского юга, где он граничит с Аргентиной и Парагваем.
На закуску предлагаю совершенно замечательное видео, где францисканские фрайлес ( монахи ), танцуют чакарреру вместе со всеми.
Кстати я не раз видела как на бербенах или просто праздниках, священники танцуют вместе с прихожанами. Мне это кажется прекрасным )))
Я теперь понимаю почему провалилась аргентинская алия, и вообще латиноамериканская. Латинская Америка это совсем другой мир, меняющий человека необратимо, разлитый так по его жилам, что жить без него невозможно.
Click to view