русское тв - трудности перевода
Всем, всем, но особенно ежу.
Случайно разжилась русским тв, иногда по утрам в планшете он что-то бухтит.
Сегодня опять же случайно посмотрела кусочек передачки Джейми Оливера, конечно с русским переводом.
Это ж какой-то блинкий блин!!! Я видела 3 мин - за эти 3 минуты прекрасный переводчик (чтоб ему там икалось) уверенно несколько раз сказал про фенхель "укроп", немало не смущаясь тем, что Оливер старательно долго показывал как резать фенхеля кочанчик - или как это называется у капусты. Ну в общем он берет такую большую похожую на капусту штуку, режет на широкие полоски, соединенные кочерыжкой, а переводчик весело так вещает " режем укроп".
Дале были патиссоны, которые переводчик именовал не иначе как "Этот Овощ": О, это прекрасный Овощ, мы сейчас положим Этот Овощ....
Я включилась снова через 5 мин - и все то же самое: " Приготовился на гриле наш укроп", " а еще Этот Овощ можно положить в салат"
Вот. И как русские люди должны готовить??? Жарить укроп на гриле? Покупать Этот Овощ?
Случайно разжилась русским тв, иногда по утрам в планшете он что-то бухтит.
Сегодня опять же случайно посмотрела кусочек передачки Джейми Оливера, конечно с русским переводом.
Это ж какой-то блинкий блин!!! Я видела 3 мин - за эти 3 минуты прекрасный переводчик (чтоб ему там икалось) уверенно несколько раз сказал про фенхель "укроп", немало не смущаясь тем, что Оливер старательно долго показывал как резать фенхеля кочанчик - или как это называется у капусты. Ну в общем он берет такую большую похожую на капусту штуку, режет на широкие полоски, соединенные кочерыжкой, а переводчик весело так вещает " режем укроп".
Дале были патиссоны, которые переводчик именовал не иначе как "Этот Овощ": О, это прекрасный Овощ, мы сейчас положим Этот Овощ....
Я включилась снова через 5 мин - и все то же самое: " Приготовился на гриле наш укроп", " а еще Этот Овощ можно положить в салат"
Вот. И как русские люди должны готовить??? Жарить укроп на гриле? Покупать Этот Овощ?