И еще, оттуда же
ТРИ ЗОЛОТЫХ ВОЛОСА
Однажды темной‑претемной ночью, такой темной, что земля казалась черной, а деревья - скрюченными руками на темно‑синем небе, шел по лесу старик, один‑одинешенек. Ветки царапали ему лицо, слепили глаза, но он держал перед собой маленький фонарь, свеча в котором становилась все короче и короче.
Странный это был старик: длинные желтые волосы, обломанные желтые зубы, загнутые желтые ногти, спина круглая, как мешок с мукой. И к тому же такой древний, что кожа на шее, руках и ногах обвисла складками.
А двигался он по лесу так: схватится за одно деревце - подтянется, схватится за другое - снова подтянется. Так, загребая руками и еле дыша, он пробирался сквозь чащу.
Каждая косточка у него болела, будто ее жгло огнем. Суставы скрипели, как ночные птицы на деревьях, но он упрямо тащился сквозь тьму. Где‑то вдали виднелся крошечный мерцающий свет - хижина, огонь, дом, приют, - и старик стремился к этому мерцающему свету. Он добрался до двери измученный, в полном изнеможении. Огонек в его фонаре потух, и бедняга без сил рухнул на пороге.
В доме жила старуха. Она сидела у ярко пылающего огня. Увидев старика, она поспешила к нему, подняла и поднесла к огню. Она обняла его, как мать обнимает дитя. Держа его на руках, она стала качаться в качалке. Так они и сидели - ветхий старик, кожа да кости, и сильная старая женщина. Она баюкала его и приговаривала: "Ш‑ш‑ш, все пройдет".
Так она баюкала его всю ночь, а когда ночь стала клониться к утру, он помолодел - то был красивый юноша с золотыми волосами и длинными стройными ногами. А старуха все баюкала его: "Ш‑ш‑ш, все пройдет".
С наступлением утра юноша превратился в миловидное дитя с золотыми волосами, заплетенными в косички.
В миг восхода старуха быстро вырвала из детской головки три волоса и бросила на пол. Падая, они звенели: дзинь! дзинь! дзинь!
Мальчик слез с ее колен и побежал к двери. На пороге он оглянулся на старуху, ослепительно улыбнулся ей, а потом повернулся и, взлетев на небо, превратился в сверкающее утреннее солнце [19].
Однажды темной‑претемной ночью, такой темной, что земля казалась черной, а деревья - скрюченными руками на темно‑синем небе, шел по лесу старик, один‑одинешенек. Ветки царапали ему лицо, слепили глаза, но он держал перед собой маленький фонарь, свеча в котором становилась все короче и короче.
Странный это был старик: длинные желтые волосы, обломанные желтые зубы, загнутые желтые ногти, спина круглая, как мешок с мукой. И к тому же такой древний, что кожа на шее, руках и ногах обвисла складками.
А двигался он по лесу так: схватится за одно деревце - подтянется, схватится за другое - снова подтянется. Так, загребая руками и еле дыша, он пробирался сквозь чащу.
Каждая косточка у него болела, будто ее жгло огнем. Суставы скрипели, как ночные птицы на деревьях, но он упрямо тащился сквозь тьму. Где‑то вдали виднелся крошечный мерцающий свет - хижина, огонь, дом, приют, - и старик стремился к этому мерцающему свету. Он добрался до двери измученный, в полном изнеможении. Огонек в его фонаре потух, и бедняга без сил рухнул на пороге.
В доме жила старуха. Она сидела у ярко пылающего огня. Увидев старика, она поспешила к нему, подняла и поднесла к огню. Она обняла его, как мать обнимает дитя. Держа его на руках, она стала качаться в качалке. Так они и сидели - ветхий старик, кожа да кости, и сильная старая женщина. Она баюкала его и приговаривала: "Ш‑ш‑ш, все пройдет".
Так она баюкала его всю ночь, а когда ночь стала клониться к утру, он помолодел - то был красивый юноша с золотыми волосами и длинными стройными ногами. А старуха все баюкала его: "Ш‑ш‑ш, все пройдет".
С наступлением утра юноша превратился в миловидное дитя с золотыми волосами, заплетенными в косички.
В миг восхода старуха быстро вырвала из детской головки три волоса и бросила на пол. Падая, они звенели: дзинь! дзинь! дзинь!
Мальчик слез с ее колен и побежал к двери. На пороге он оглянулся на старуху, ослепительно улыбнулся ей, а потом повернулся и, взлетев на небо, превратился в сверкающее утреннее солнце [19].