и снова Пратчетт
Патриций сложил руки домиком и поверх него посмотрел на Ваймса.
- Позволь дать тебе совет, капитан.
- Да, сир?
- Он поможет тебе найти в мире осмысленность.
- Сир?
- Мне кажется, жизнь для тебя так трудна, потому что ты считаешь, что есть хорошие люди и есть плохие люди, - пояснил патриций. - Но ты, разумеется, заблуждаешься. Есть, всегда и только, плохие люди, ОДНАКО НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ ИГРАЮТ ДРУГ ПРОТИВ ДРУГА.
Он махнул рукой в направлении города и подошел к окну.
- Гигантское волнующееся море зла, - произнес он почти таким тоном, каким говорят о частной собственности. - Где-то, конечно, оно бывает и помельче, однако где-то - о! - где-то оно намного глубже. Но люди вроде вас сооружают маленькие плотики из правил и туманно благих намерений и говорят: «Вот оно, противоположное, и оно в конце концов обязательно победит!» Поразительно!
Он добродушно похлопал Ваймса по спине.
- Там, внизу, - продолжал он, - живут люди, которые последуют за любым драконом, поклонятся любому богу, проигнорируют любое беззаконие. Из какой-то своей тоскливой, скучной, бытовой плохости. Я говорю не о творческой, высокой мерзости великих грешников, а о ширпотребе душевного мрака. О, так сказать, грехе, лишенном всякого намека на оригинальность. Они принимают зло не потому, что говорят «да», а потому, что не говорят «нет». Мне очень жаль, если это тебя обижает, - добавил он, положив руку на плечо капитану, - но на самом деле ты в нас нуждаешься.
- Неужели, сир? - спокойно ответствовал Ваймс.
- О да. Мы - единственные, кто знает, как заставить мир крутиться. Видишь ли, единственное, что хорошо получается у хороших людей, - это ниспровергать плохих. Нельзя не признать, в этом вы специалисты. Сегодня звонят во все колокола и сбрасывают с трона злого тирана, а назавтра кто-то уже сидит и жалуется, что теперь, после того как сбросили тирана, никто не выносит мусор. Потому что плохие люди умеют ПЛАНИРОВАТЬ. Это, можно сказать, неотъемлемое их свойство. У любого злого тирана есть план, как управлять миром. А хорошим людям, похоже, этим мастерством никогда не овладеть.
- Может быть. Но во всем остальном вы заблуждаетесь! - воскликнул Ваймс. - Это все из-за того, что люди боятся, и от одиночества…
Фраза повисла в воздухе. Даже для него самого это прозвучало как-то пусто. Наконец Ваймс пожал плечами.
- Они просто люди, - закончил он. - И поступают так, как свойственно простым людям, сир.
Лорд Витинари ответил дружеской улыбкой.
- Разумеется, разумеется, - согласился он. - Тебе, наверное, надо в это верить. Иначе ты сойдешь с ума. Тебе покажется, что ты стоишь на мостике толщиной с волосинку над самыми сводами преисподней. Иначе существование превратится в черную муку, и надеяться останется лишь на то, что жизнь прекратится хотя бы после смерти. Я вполне тебя понимаю.
Через несколько секунд, сделав несколько пометок карандашом на лежащей перед ним бумаге, он вновь поднял взгляд.
- Я сказал, - произнес он, - что ты можешь идти.
Ваймс еще немного постоял у двери.
- Вы действительно во все это верите, сир? - спросил он. - Насчет бесконечного зла и черной пустоты?
- Действительно, действительно, - патриций перевернул страницу. - Это единственно возможное логическое заключение.
- И все же вы каждое утро встаете с постели, сир?
- М-м-м-м? Да? Это ты к чему?
- Мне просто хотелось бы знать, ПОЧЕМУ, сир.
- О, Ваймс, уйдешь ты наконец или нет? Вот молодец…
Ну вот и я верю, что все люди добрые, только квартирный вопрос их испотрил. Ну или "бытовые плохости".
Ну мы ведь это переживем, да?
- Позволь дать тебе совет, капитан.
- Да, сир?
- Он поможет тебе найти в мире осмысленность.
- Сир?
- Мне кажется, жизнь для тебя так трудна, потому что ты считаешь, что есть хорошие люди и есть плохие люди, - пояснил патриций. - Но ты, разумеется, заблуждаешься. Есть, всегда и только, плохие люди, ОДНАКО НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ ИГРАЮТ ДРУГ ПРОТИВ ДРУГА.
Он махнул рукой в направлении города и подошел к окну.
- Гигантское волнующееся море зла, - произнес он почти таким тоном, каким говорят о частной собственности. - Где-то, конечно, оно бывает и помельче, однако где-то - о! - где-то оно намного глубже. Но люди вроде вас сооружают маленькие плотики из правил и туманно благих намерений и говорят: «Вот оно, противоположное, и оно в конце концов обязательно победит!» Поразительно!
Он добродушно похлопал Ваймса по спине.
- Там, внизу, - продолжал он, - живут люди, которые последуют за любым драконом, поклонятся любому богу, проигнорируют любое беззаконие. Из какой-то своей тоскливой, скучной, бытовой плохости. Я говорю не о творческой, высокой мерзости великих грешников, а о ширпотребе душевного мрака. О, так сказать, грехе, лишенном всякого намека на оригинальность. Они принимают зло не потому, что говорят «да», а потому, что не говорят «нет». Мне очень жаль, если это тебя обижает, - добавил он, положив руку на плечо капитану, - но на самом деле ты в нас нуждаешься.
- Неужели, сир? - спокойно ответствовал Ваймс.
- О да. Мы - единственные, кто знает, как заставить мир крутиться. Видишь ли, единственное, что хорошо получается у хороших людей, - это ниспровергать плохих. Нельзя не признать, в этом вы специалисты. Сегодня звонят во все колокола и сбрасывают с трона злого тирана, а назавтра кто-то уже сидит и жалуется, что теперь, после того как сбросили тирана, никто не выносит мусор. Потому что плохие люди умеют ПЛАНИРОВАТЬ. Это, можно сказать, неотъемлемое их свойство. У любого злого тирана есть план, как управлять миром. А хорошим людям, похоже, этим мастерством никогда не овладеть.
- Может быть. Но во всем остальном вы заблуждаетесь! - воскликнул Ваймс. - Это все из-за того, что люди боятся, и от одиночества…
Фраза повисла в воздухе. Даже для него самого это прозвучало как-то пусто. Наконец Ваймс пожал плечами.
- Они просто люди, - закончил он. - И поступают так, как свойственно простым людям, сир.
Лорд Витинари ответил дружеской улыбкой.
- Разумеется, разумеется, - согласился он. - Тебе, наверное, надо в это верить. Иначе ты сойдешь с ума. Тебе покажется, что ты стоишь на мостике толщиной с волосинку над самыми сводами преисподней. Иначе существование превратится в черную муку, и надеяться останется лишь на то, что жизнь прекратится хотя бы после смерти. Я вполне тебя понимаю.
Через несколько секунд, сделав несколько пометок карандашом на лежащей перед ним бумаге, он вновь поднял взгляд.
- Я сказал, - произнес он, - что ты можешь идти.
Ваймс еще немного постоял у двери.
- Вы действительно во все это верите, сир? - спросил он. - Насчет бесконечного зла и черной пустоты?
- Действительно, действительно, - патриций перевернул страницу. - Это единственно возможное логическое заключение.
- И все же вы каждое утро встаете с постели, сир?
- М-м-м-м? Да? Это ты к чему?
- Мне просто хотелось бы знать, ПОЧЕМУ, сир.
- О, Ваймс, уйдешь ты наконец или нет? Вот молодец…
Ну вот и я верю, что все люди добрые, только квартирный вопрос их испотрил. Ну или "бытовые плохости".
Ну мы ведь это переживем, да?