Почтовая карточка военнопленного 1916 год - из Клевакино!
Потрясающая находка, выкупил в Новосибирске, чуть еще и не помер от огорчения, когда письмо в дороге наша почта потеряла на недельку. К счастью, наконец то нашла и таки доставила.
В чем ценность данной карточки - она послана из лагеря интернированных и военнопленных в селе Клевакино под Каменским заводом (ныне Каменск-Уральский). Судя по штампам почты Каменского завода и штампу военного цензора в Екатеринбурге дальше города карточка не отправлена - видимо что-то цензору в ней не понравилось.
Каменский краевед Владислав Ермаков выполнил черновой перевод - непонятно, что могло быть причиной задержания письма. Некому Георгу шлют приветы и спрашивают о его здоровье, ждут от него вестей, отправитель живет в Клевакино в деревяном доме на две комнаты, упоминается американское посольство, через которое, видимо, передавались посылки и помощь военнопленным. Дается адрес - село Клевакино, Каменский завод Камышловского уезда Пермской губернии. Никаких военных или политических тайн. Может кто то из читателей блога хорошо знает немецкий и сможет дать полный перевод?
На интернет-аукционе "Мешок" продают почтовую карточку, которую направили уже в лагерь в Клевакино женщине, интернированной как немецкая подданная или жена немецкого подданного https://meshok.net/item/204695398_W506_2_%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B3%D1%83%D0%B1_1916_%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%BF_%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D1%83%D1%80%D0%B0_%D0%95%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3_%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%B0_%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0?from_recommended=right_list
Но хотят слишком дорого, так что только фото оставлю тут на память.
В чем ценность данной карточки - она послана из лагеря интернированных и военнопленных в селе Клевакино под Каменским заводом (ныне Каменск-Уральский). Судя по штампам почты Каменского завода и штампу военного цензора в Екатеринбурге дальше города карточка не отправлена - видимо что-то цензору в ней не понравилось.
Каменский краевед Владислав Ермаков выполнил черновой перевод - непонятно, что могло быть причиной задержания письма. Некому Георгу шлют приветы и спрашивают о его здоровье, ждут от него вестей, отправитель живет в Клевакино в деревяном доме на две комнаты, упоминается американское посольство, через которое, видимо, передавались посылки и помощь военнопленным. Дается адрес - село Клевакино, Каменский завод Камышловского уезда Пермской губернии. Никаких военных или политических тайн. Может кто то из читателей блога хорошо знает немецкий и сможет дать полный перевод?
На интернет-аукционе "Мешок" продают почтовую карточку, которую направили уже в лагерь в Клевакино женщине, интернированной как немецкая подданная или жена немецкого подданного https://meshok.net/item/204695398_W506_2_%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B3%D1%83%D0%B1_1916_%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%BF_%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D1%83%D1%80%D0%B0_%D0%95%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3_%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%B0_%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0?from_recommended=right_list
Но хотят слишком дорого, так что только фото оставлю тут на память.
