Une Site Fabuleuse!
Check it out! Some genius of a bilingual Frenchwoman has thrilled me by posting transcripts of "The L Word" in French. I love this woman. (I know she's a woman 'cause she writes "Je suis tombée . . .") She knows Katherine Moennig and sends her questions from readers of the site every two weeks, then translates the answers into French and posts them in both languages.
With the transcripts, she cautions: "Si vous souhaitez utiliser ces transcriptions, vous le pouvez, mais faites référence à la source, à savoir à ce site. Ne les hébergez pas sur votre propre site, mais faites un lien direct ici même si vous voulez les afficher." So here is the link to the transcript of episode "Loyal," excerpted below. But please, Mel, I hope you won't mind if I post just the following excerpt, giving you all due credit. Because it made me so happy.
=============
INT. - MAISON DE JENNY ET SHANE - CHAMBRE DE SHANE - NUIT
Shane a la main posée sur la porte. Lorsque Carmen l'ouvre, Shane recule. Carmen entre dans la pièce. Shane, qui a ses lunettes de soleil sur le nez, refuse de lui faire face.
Carmen: Euh... Je, je t'ai vue dehors, et euh... je sais pas, on aurait dit que tu te cachais.
Shane: Je ne me cache pas.
Carmen: Je ne te crois pas.
Shane se tourne vers elle. Elle la regarde un instant puis prend ses clés posées sur un meuble. Carmen les lui arrache des mains et les jette contre le mur. Elle s'approche de Shane et essaie alors de lui retirer ses lunettes. Cette dernière résiste mais Carmen parvient à les prendre. Elle voit alors les bleus sur son visage.
Carmen: Oh mon dieu. Oh mon dieu. Sh...
Carmen tend la main pour toucher le visage de Shane, mais celle-ci lui saisit le bras.
Carmen: Shane, qui t'a fait ça? Qui t'a fait ça?
Shane: Peu importe.
Carmen: Non, dis le moi. Putain, je vais les tuer. Qui t'a fait ça?
Shane: C'est toi.
Carmen se fige.
Carmen: Quoi?
Blessée, elle regarde Shane droit dans les yeux.
Carmen: Va te faire foutre.
Carmen, écoeurée, ouvre la porte pour sortir de la chambre. Mais Shane la rattrape et ferme la porte derrière elle.
Shane: Attends. Attends. Attends. Ecoute, je suis désolée. C'était vraiment un truc tordu à dire.
Carmen: Bien, peut être que tu veux dire quelque chose par là. Peut être qu'on devrait en parler et voir...
Shane: Non. Non. Non. On peut... on peut oublier ce que j'ai dit? Et on redevient amies?
Carmen: C'est vraiment ce que tu veux?
Shane: Vraiment, beaucoup.
Elles s'observent un instant. Shane ouvre finalement la porte. Carmen se rapproche d'elle. Leurs visages se touchent presque. Shane tourne la tête. Carmen sort de la chambre.
=============
Again, to see the whole transcript, go to TheLWord-fr.net. The season premiere is January 8, 10 PM, on Showtime. Me and Swamp Rat are still not sure how this is going to work.