28 марта в Дьенбьенфу. Дьенбьефу 9.

[catherine_catty]

28 марта 1954 генерал Коньи принимал журналистов Ле Така и Декана из "Пари-Матч", когда ему принесли телеграмму от полковника де Кастра (да, я знаю, что у нас пишут неверно: де Кастри), в которой сообщалось, что Бижар сделал то, что никто не ожидал: одержал достаточно серьезную победу в Дьенбьенфу

Comments

[ext_4913670]

Очень жаль, что книга о Бижаре не переводилась на русский. Он реальный герой. В другой стране, за много тысяч километров от дома.... Да ещё добровольно..... Возможно, поэтому и не переводят. Государственная идеология не предполагает наличия героев в другой стране...

[catherine_catty]

Мне тоже жаль, тем более, что интересных людей в армии Франции в ту пору было много: Бижар, Жанпьер, де Сен Марк. Это реально сильные яркие личности. А у нас их и не знают.

Я уже давно рыдаю в ЖЖ: есть прекрасный роман Лартеги "Центурионы" про полк Бижара в Алжире, по нему в США изучают как бороться с анти-герильей. В 60-х годах был переведен на многие европейские языки. Но не на русский. Книга прекрасная. Но язык там сложный и надо реалии знать. Я-то прочитала, причем дважды. Но никаких надежд, что переведут.

[ext_4913670]

Да. Так и есть. Только благодаря Вам я узнал эти имена. Насколько мне известно, именно Ваш блог является единственным достоверным ресурсом на русском языке по Алжиру и Вьетнаму. По участию L E в этих компаниях. Большое спасибо, Вам за освещение этой темы! Надеюсь,Вы не перестанете писать о L E.

[catherine_catty]

Спасибо-спасибо-спасибо. :)

Вообще, я больше про колониальных парашютистов пишу, они меня больше интересуют. Но про ИЛ тоже бывает.

[ecoross1]

"Дорога без радости" - то же самое

[catherine_catty]

По статистике английский у нас знает в 12 раз больше народа, чем французский. :)

[ecoross1]

А все одно не читают :)

[catherine_catty]

Увы.