Волк войны
Сегодня выкладываю еще одну песню Жана-Пакса Мефре "Волк войны".
Дверь камеры офицера 1 парашютного полка Иностранного Легиона.
Герой песни - явно либо участник путча, либо член ОАС.
Я видел его недавно.
Он нес букет цветов.
Его волосы немного поседели
Со времен войны в Алжире.
Я прочитал в голубизне его глаз
Что он несчастен.
От его зеленого плаща
Пахло войной.
Я подошел к нему
Он узнал меня и улыбнулся.
Я спросил его: «Что же с тобой случилось?»
Он ответил: «Не знаю».
Я живу у самых ворот ада,
Я веду жизнь волка войны.
Теперь мой лучший друг -
Баллистическая ракета «Катюшка».
У кровати я кладу
Китайский автомат.
Под подушкой у меня гранаты
На щиколотке закреплен
Метательный нож.
Перед глазами проходят картины
И я живу детей,
Забрызганных кровью,
Бегущих по городу.
Я живу у самых ворот ада,
Я веду жизнь волка войны.
Чтобы понять его слова,
Надо немного знать о его жизни,
Знать, что 20 лет назад
Он был офицером-парашютистом.
Он так и не смог нарушить клятву,
Что дал когда-то.
После тюрьмы - нищета…
Вот так он и стал волком войны.
Он уехал сражаться
На границы Биафры,
Он дрался в Йемене,
Потом - в Кабинде.
Потом была Ангола
И юг Судана
Бенин, Каморские острова
И наконец - Ливан.
Снова вернулись города,
И дети, которые бежали
Под дождем осколков
И крови.
Он живет у самых ворот ада,
Он ведет жизнь волка войны.
P.S. "Катюшка" - не ошибка автора. Как выяснилось, французы могут сказать и "Катюша", и "Катюшка".
Текст оригинала:
Jean-Pax Méferet «Le loup de guerre»
Je l'ai vu passer tout à l'heure,
Il portait un bouquet de fleurs.
Ses cheveux sont un peu plus gris
Qu'à l'époque d'la guerre d'Algérie.
J'ai lu dans le bleu de ses yeux
Le message des gens malheureux.
Et son imperméable vert
Transpirait des odeurs de guerre...
Je me suis approché de lui,
Il m'a reconnu, m'a souri.
Je lui ai dit: "Qu'est-c'que tu deviens ?",
Il m'a répondu: "J'en sais rien !"
"Je vis aux portes de l'enfer,
Mène ma vie de loup de guerre.
J'ai comme meilleur ami
Un missile Katiouchka,
Posé près de mon lit,
Un fusil d'assaut chinois.
J'ai sous mon oreiller
Des grenades quadrillées,
Fixé à mon mollet
Un couteau à lancer.
Les images défilent
Et je vois des enfants
Qui courent dans une ville,
Eclaboussés de sang.
Je vis au portes de l'enfer
Mène ma vie de loup de guerre !"
Pour comprendre ce qu'il m'a dit,
Faudrait connaitre un peu sa vie.
Savoir qu'il y a vingt ans de ça,
Il était officier para.
Il n'a jamais voulu renier
Le serment qu'on lui fit donner.
Après la prison, la misère:
C'est devenu un loup de guerre.
Il est parti se battre
Aux frontières du Biafra,
S'est battu au Yemen,
Et puis au Kabinda.
Puis ce fut l'Angola
Et le Sud du Soudan,
Le Bénin, les Comores
Et toujours le Liban.
Et reviennent les villes,
Reviennent les enfants
Qui courent sous une pluie
De bombes et de sang !
Il vit aux portes de l'enfer,
Mène sa vie de loup de guerre !
Il vit aux portes de l'enfer,
Mène sa vie de loup de guerre, guerre !
Guerre, guerre ...
Click to viewДверь камеры офицера 1 парашютного полка Иностранного Легиона.
Герой песни - явно либо участник путча, либо член ОАС.
Я видел его недавно.
Он нес букет цветов.
Его волосы немного поседели
Со времен войны в Алжире.
Я прочитал в голубизне его глаз
Что он несчастен.
От его зеленого плаща
Пахло войной.
Я подошел к нему
Он узнал меня и улыбнулся.
Я спросил его: «Что же с тобой случилось?»
Он ответил: «Не знаю».
Я живу у самых ворот ада,
Я веду жизнь волка войны.
Теперь мой лучший друг -
Баллистическая ракета «Катюшка».
У кровати я кладу
Китайский автомат.
Под подушкой у меня гранаты
На щиколотке закреплен
Метательный нож.
Перед глазами проходят картины
И я живу детей,
Забрызганных кровью,
Бегущих по городу.
Я живу у самых ворот ада,
Я веду жизнь волка войны.
Чтобы понять его слова,
Надо немного знать о его жизни,
Знать, что 20 лет назад
Он был офицером-парашютистом.
Он так и не смог нарушить клятву,
Что дал когда-то.
После тюрьмы - нищета…
Вот так он и стал волком войны.
Он уехал сражаться
На границы Биафры,
Он дрался в Йемене,
Потом - в Кабинде.
Потом была Ангола
И юг Судана
Бенин, Каморские острова
И наконец - Ливан.
Снова вернулись города,
И дети, которые бежали
Под дождем осколков
И крови.
Он живет у самых ворот ада,
Он ведет жизнь волка войны.
P.S. "Катюшка" - не ошибка автора. Как выяснилось, французы могут сказать и "Катюша", и "Катюшка".
Текст оригинала:
Jean-Pax Méferet «Le loup de guerre»
Je l'ai vu passer tout à l'heure,
Il portait un bouquet de fleurs.
Ses cheveux sont un peu plus gris
Qu'à l'époque d'la guerre d'Algérie.
J'ai lu dans le bleu de ses yeux
Le message des gens malheureux.
Et son imperméable vert
Transpirait des odeurs de guerre...
Je me suis approché de lui,
Il m'a reconnu, m'a souri.
Je lui ai dit: "Qu'est-c'que tu deviens ?",
Il m'a répondu: "J'en sais rien !"
"Je vis aux portes de l'enfer,
Mène ma vie de loup de guerre.
J'ai comme meilleur ami
Un missile Katiouchka,
Posé près de mon lit,
Un fusil d'assaut chinois.
J'ai sous mon oreiller
Des grenades quadrillées,
Fixé à mon mollet
Un couteau à lancer.
Les images défilent
Et je vois des enfants
Qui courent dans une ville,
Eclaboussés de sang.
Je vis au portes de l'enfer
Mène ma vie de loup de guerre !"
Pour comprendre ce qu'il m'a dit,
Faudrait connaitre un peu sa vie.
Savoir qu'il y a vingt ans de ça,
Il était officier para.
Il n'a jamais voulu renier
Le serment qu'on lui fit donner.
Après la prison, la misère:
C'est devenu un loup de guerre.
Il est parti se battre
Aux frontières du Biafra,
S'est battu au Yemen,
Et puis au Kabinda.
Puis ce fut l'Angola
Et le Sud du Soudan,
Le Bénin, les Comores
Et toujours le Liban.
Et reviennent les villes,
Reviennent les enfants
Qui courent sous une pluie
De bombes et de sang !
Il vit aux portes de l'enfer,
Mène sa vie de loup de guerre !
Il vit aux portes de l'enfer,
Mène sa vie de loup de guerre, guerre !
Guerre, guerre ...