Народ
*
Написал камент к посту учёного соседа; дай, думаю, скопирую и сюда - чтоб не забылось.
Всегда морщил нос от слова "народ". Говорю это вне контекста текущих событий. Народ - в моём брезгливом чувстве языка слово чрезвычайно унизительное. Народ, приплод, надой, помёт, почти что понос. Нарожали - вот и народ. Отсюда и знаменитое "бабы ещё нарожают".
Похабненькое слово, задающее тон отношению к определяемому этим словом предмету.
Я не имею в виду понятие "народ". Он же пипл, ам, фолк и т.д. А именно русское звучание слова и тот понятийный ряд, которое это звучание оживляет в мозгу. т.е., что-то совершенно не ценное, бросово-массовое, ну как икра или пыльца. На-род, на-рожали, вот и на-род, надо будет - ещё нарожают.
По-английски вот даже не скажешь так - "нарожают". Нет адекватного переложения этого слова на английский язык. Обесценивание понятия жизни, человека.
Написал камент к посту учёного соседа; дай, думаю, скопирую и сюда - чтоб не забылось.
Всегда морщил нос от слова "народ". Говорю это вне контекста текущих событий. Народ - в моём брезгливом чувстве языка слово чрезвычайно унизительное. Народ, приплод, надой, помёт, почти что понос. Нарожали - вот и народ. Отсюда и знаменитое "бабы ещё нарожают".
Похабненькое слово, задающее тон отношению к определяемому этим словом предмету.
Я не имею в виду понятие "народ". Он же пипл, ам, фолк и т.д. А именно русское звучание слова и тот понятийный ряд, которое это звучание оживляет в мозгу. т.е., что-то совершенно не ценное, бросово-массовое, ну как икра или пыльца. На-род, на-рожали, вот и на-род, надо будет - ещё нарожают.
По-английски вот даже не скажешь так - "нарожают". Нет адекватного переложения этого слова на английский язык. Обесценивание понятия жизни, человека.