Translation: Duet 2017/6 SixTONES Crosstalk
Long time no see, it has been a month since I write my entries in here. I'm sorry if I haven't reply DM or comments. I've been busy irl lately. Btw, since next month is Ramadhan, I maybe will take hiatus from long translations for a while.
Okay, enough with private talk. This time I took a long time to translate this crosstalk. Thank you laziness. There're parts that I don't quite understand so corrections are welcome.
Credit pic: yoshiko-mama.livejournal
Jesse: Recently, the six members who go out to eat together is increased, isn't it?
Juri: Tozai Show Gassen, and Jr Matsuri, because there're many activities as a group, we ended up well with that mood.
Jesse: In the past, Hokuto didn't come, right? But recently he comes.
Shintaro: Hokuto started to invite me actively by his own. Say something like, "Why don't we eat beef stew?"
Hokuto: Beef stew?
Shintaro: You were saying that.
Taiga: He didn't say it, right? (laugh)
Kouchi: This conversation becomes complicated, stop talking about it!
Hokuto: All of you, Jesse and Kouchi, it's like Juri and Kyomoto, there are time when we want to eat with several people, right? But because,"Everyone, let's go!"like that kind (invitation), "If everyone go, I will also go"that kind of feel.
Juri: That's why, for the time being Hokuto never come even if I invited him for meal, if there're SixTONES, he will go.
Hokuto: Just go when I get invited, but I'm not waiting for invitation (laugh)
Jesse: That's fine. When Hokuto in a bad mood, I will take him out by force.
Hokuto: Beside that, recently, I heard that Shintaro, Juri, and Jesse are going out for meal, but without me.
Juri: Ah~ That one (laugh). When we were talking about group while eating, Shintaro & Jesse's opinion was collided, we were talking to each other a little bit. I wasn't involved, I was just looking. Shintaro started crying while restrain his eyes with tears, then finally Jesse was crying.
Taiga: It's hard to talk when they cried. What kind story was it?
Shintaro: No, it's not like that. My Japanese is such a mess, what I want to say it doesn't convey well. Because Jesse's Japanese also isn't good.
Juri: First of all, what Shintaro said was different from what Jesse received. Jesse responded it with different interpretation and the topic was flied further in a different direction.
Jesse: Therefore, I can't make myself understood!
Hokuto: Don't tell me, You were cry because of that?
Jesse and Shintaro: Yes.
Taiga: There it is (laugh).
Juri: It's like a feeling there're different trains which run a lot with different destination in front of me.
Jesse: well..well...let's put aside that story. It's time to take out the latest SixTONES. First of all,"Jesse's laughter is so loud."
Juri: You said it by yourself (laugh).
Shintaro: Jesse only says old man's gag, right?
Juri: And for the time being, Kyomoto-Hokuto discord is default.
Hokuto: About that, just leave it alone. Because our fight it's not big after all.
Taiga: Yes...yes.
Hokuto: But still being said, both of us performed 'Rockin Party' and 'Neko Chuudoku', "Both of you, this is only business matter,right?"I guess people think like that. "I'm doing something for the sake of to make up with everyone!" It's cool, isn't it?
Taiga: Moreover I don't know the girl's feeling that go 'Kyaa' with delicate sense of distance of two people (laugh).
Jesse: Well, who's next?
Hokuto: Shintaro talks about all yesterday events. Beside, I haven't heard of it yet.
Taiga: Jinguji (Yuta), (Hirano) Sho, and all the time the characters never change, you get tired from listening. That's why, I will listen to it.
Jesse: Even if no one listening you can talk alone.
Shintaro: Then I will say it, Kouchi tend to sneak in front of kouhai. I greeted "Wheesss...!", being greeted " Good morning!" By Tokyo B Shounen, I was saying in a low voice,"Ossu...ossu...".
Kouchi: I wonder if I'm alright....
Taiga: The original image already looks friendly, to kouhai as well, it seems to say,"Good morning!" right?
Shintaro: "Kouchi was sleeping in the dressing room." He was sleeping for 120hours in 2 months we were doing Johnny's All star island.
Kouchi: But, everyone said something like,"Kouchi's sleeping time are too long, so return performance fee!"It's weird,right?! Because I didn't sleep during holiday time and didn't go out (*to be late for the stage)
Hokuto: No, we didn't need to wake him up.
Juri: It's fine to sleep 5 minutes before real performance.
Hokuto: there it is Juri said something....Ah, Juri tends to make an ally.
Shintaro: When Juri faces to the right, there're 2 people follow him, Igari (Soya) and Igarashi (Reo).
Kouchi: Igarashi is worshiping Juri, he also worships Sixtones chain in concert. He gave nutrition drinks to us, right?
Hokuto: Anything, I'm also Juri's army and also Tanaka. Ahahahaha (roar of laughter)
Shintaro: Ehh...Hokuto, are Juri's follower?
Hokuto: No, it's not like that. Because Juri told us interesting things, there's a chance for me to talk.
Kouchi: Juri picked up Hokuto's story.
Juri: Because no one heard it, don't be dissappointed (laugh).
Hokuto: Juri looks like this but he knows many things, I can talk about movies & novels as well. In my case, I'll be talking to Juri despite all the people there.
Kouchi: Juri maybe heard half of it?
Hokuto: That is fine.
Taiga: Hey, who's related to me?
Hokuto: Kyomo-chan, do you want to let something out of yourself? You call yourself 'Kyomo', said it like "call me Kyomo."
Kouchi: It looks like write something on the arm with a pen and go on stage. I will be like, "I'm evil, Kouchi is a light."I said something meaningless (laugh).
Shintaro: Also, "Kyomo tends to snap joints with human body". You have to snap your hands joint by yourself. You press your hands againts a person's body and do it throughly,
Taiga: I will do it at home with my dog.
Jesse: That's annoying.
Hokuto: Finally, there's something common to all SixTONES members. We were doing something like hug and high touch with each members before actual perform, right? Despite saying,"Is there any meaning to do it?" Absolutely we do it with all members.
Juri: Certainly. When I don't see Kyomo, I will search for him,"is there Kyomo? I wonder where's Kyomo?"
Kouchi: If you wait on the stage, he will definitely come. Everyone will come (laugh).
Juri: I've never done it with all members and I didn't do it on the stage.
Shintaro: Me too.
Taiga: I made a mistake when I was at Jr. Matsuri the other day. I went to hug thinking that it looks like Shintaro from behind, when I look at the face it was Sanada (Yuma). Seriously, in "what is this?" situation. That was beyond the line (laugh).
Jesse: In the end I understand the relationship in the group, I'm glad 'aruaru' came out!