Из заметок мамкиного филолога
Есть у меня где-то даже нездоровое увлечение гоголевским "Ревизором". Пересмотрел я почти все доступные в сети спектакли и переслушал аудиоспектакли. И время от времени пересматриваю/переслушиваю по новой.
А тут днями взялся пересмотреть "12 стульев" Марка Захарова. И вдруг понимаю, что Ильф с Петровым сунули в свою книжку нехилую такую пасхалочку.
Смотрите. Это из "Ревизора":
Марья Антоновна. Нейдет, я что угодно даю, нейдет: для этого нужно, чтобы глаза были совсем темные.
Анна Андреевна. Вот хорошо! а у меня глаза разве не темные? самые темные. Какой вздор говорит! Как же не темные, когда я и гадаю про себя всегда на трефовую даму?
Марья Антоновна. Ах, маменька! вы больше червонная дама.
Анна Андреевна. Пустяки, совершенные пустяки! Я никогда не была червонная дама.
А вот что есть в "Двенадцати стульях":
В спальне на кровати сидела сама хозяйка и, опираясь локтями на восьмиугольный столик, покрытый нечистой скатертью ришелье, раскладывала карты. Перед нею сидела вдова Грицацуева в пушистой шали.
-- Должна вас предупредить, девушка, что я за сеанс меньше пятидесяти копеек не беру, -- сказала хозяйка.
Вдова, не знавшая преград в стремлении отыскать нового мужа, согласилась платить установленную цену.
-- Только вы, пожалуйста, и будущее,-- жалобно попросила она.
-- Вас надо гадать на даму треф.
Вдова возразила:
-- Я всегда была червонная дама.
Хозяйка равнодушно согласилась и начала комбинировать карты.
Ну? Каково? Но это ещё не всё. Помните эпизод с "Союзом меча и орала"? Там же полно параллелей. Как и Хлестакова, Бендера принимают за особу с полномочиями. Как и Хлестаков, Бендер заранее ничего такого не планировал. Как и Хлестаков, Бендер пользуется выпавшим шансом, чтобы стать немного богаче. Правда, Хлестаков это делает почти бессознательно, на рефлексах, так сказать. А Бендер, сориентировавшись, немедленно берёт контроль над процессами в свои руки. Ну так у него ж и жизненного опыта больше😉. И ещё милая деталь. Никеша и Владя из "Двенадцати стульев" - Это же один в один Бобчинский и Добчинский. И денег тоже дали мало.
От така фигня, мальята. А далее чуток картинок.
"Двенадцать стульев" Марка Захарова. Е.С. Боур (Вера Орлова) гадает мадам Грицацуевой (Лидия Федосеева-Шукшина)
"Ревизор" Московского театра сатиры. Анна Андреевна (Вера Васильева) и Марья Антоновна (Татьяна Васильева)
"Двенадцать стульев" Марка Захарова. Бендер (Андрей Миронов)
"Ревизор" Московского театра сатиры. Хлестаков (он же)