Лингвистический аспект свободы выбора
Под этим пафосным заголовком скрывается всего лишь пост об одной песне Башни Rowan. Песня называется Freedom of Choice.
Припев там такой (воспринимать надо в связке с куплетами, иначе теряются тонкие оттенки смысла):
Freedom of choice, oh freedom of choice -
What a lovely thing for all of us!
We are so happy until we have
Sweet freedom of choice…
Если я не зря 15 лет занималась мазохизмом, то последние две строки значат "Мы так счастливы до тех пор, пока у нас не появится свобода выбора". Это ошибка или глубокая ирония авторов?
Припев там такой (воспринимать надо в связке с куплетами, иначе теряются тонкие оттенки смысла):
Freedom of choice, oh freedom of choice -
What a lovely thing for all of us!
We are so happy until we have
Sweet freedom of choice…
Если я не зря 15 лет занималась мазохизмом, то последние две строки значат "Мы так счастливы до тех пор, пока у нас не появится свобода выбора". Это ошибка или глубокая ирония авторов?