Про то, как сицилийцы в ватсапе общаются.
Итальянцы любят WhatsApp очень нежной любовью и предпочитают общаться через него, а не через фейсбук или твиттер. Типичный паттерн, в котором участвуют сразу много собеседников, выглядит примерно так:
Один из пользователей создаёт группу и добавляет в неё все контакты из своей телефонной книжки, при этом всем участникам начинают приходить уведомления обо всех сообщениях в групповом чате. Нужно ли говорить, что большинство из них друг с другом не знакомы и о цели создания группы не имеют ни малейшего понятия. Далее начинается смешное, просто приведу здесь дословный перевод всех уведомлений из чата:
19 июня 2015 Альфонсо Градо создал(а) группу "Рагацци"
Альфонсо Градо добавли(а) вас
Контакт +39555448855 покинул(а) группу
Контакт +39668854211 покинул(а) группу
Контакт +39557684458 покинул(а) группу
Контакт +39678485246: "Альфонсо, не обижайся, но у меня еще 4 группы открыто, я отсюда выхожу"
Контакт +39678485246 покинул(а) группу
Альфонсо Градо: "Ок"
Контакт +39687542512: "Альфо, а чего это за группа вообще?"
Контакт +3953584444 покинул(а) группу
Контакт +3968586867: "Извини Фофо, но у меня тут 6 других групп, не принимай близко к сердцу, я выхожу"
Контакт +3968586867 покинул(а) группу
Альфонсо Градо: "Извините ребята, я сам тоже выхожу, я не знал, что эти группы такой геморрой"
Альфонсо Градо покинул(а) группу
Контакт +3912579586: "Ну, и чего теперь делать?"
Контакт +3987658887: "Альфонсо, группа всё еще работает, как нам её закрыть?"
Контакт +3965741258: "Надо вернуть Альфонсо, только администратор может закрыть группу!"
Контакт +3915486525: "Альфо!! Фофо, вернись!"
Контакт +3985755455 покинул(а) группу
Контакт +3953478756 покинул(а) группу
Контакт +3965741258 добавил(а) Альфонсо Градо в группу
Альфонсо Градо: "Что за фигня? Что я тут опять делаю?"
Контакт +3912579586: "Группа работает, ты должен её закрыть!"
Альфонсо Градо покинул(а) группу
Контакт +3912579776: "Ну и что, группа всё еще работает! Он её не закрыл что ли?"
Контакт +39555448855 покинул(а) группу
Контакт +39668854231 покинул(а) группу
Контакт +39557684237 покинул(а) группу
Контакт +39556584424 опубликовал видео: "немецкие девочки не стесняются ничего"
Контакт +39658745513: "Фу! Порнография! Альфонсо, сделай что-нибудь!"
Контакт +39878887788: "Эй чувак, а еще есть видео в этом же стиле, с немецкими девочками?"
Контакт +39556584424 опубликовал видео: "немецкие девочки не стесняются ничего, часть вторая"
Контакт +39555411255 покинул(а) группу
Контакт +39668854881 покинул(а) группу
Контакт +39557684237 покинул(а) группу
Контакт +39555488888 покинул(а) группу
Контакт +39668854231 покинул(а) группу
Контакт +39557684237 покинул(а) группу
Контакт +3953478756: "Всем спокойной ночи! да благославит всех папа Франческо!"
Один из пользователей создаёт группу и добавляет в неё все контакты из своей телефонной книжки, при этом всем участникам начинают приходить уведомления обо всех сообщениях в групповом чате. Нужно ли говорить, что большинство из них друг с другом не знакомы и о цели создания группы не имеют ни малейшего понятия. Далее начинается смешное, просто приведу здесь дословный перевод всех уведомлений из чата:
19 июня 2015 Альфонсо Градо создал(а) группу "Рагацци"
Альфонсо Градо добавли(а) вас
Контакт +39555448855 покинул(а) группу
Контакт +39668854211 покинул(а) группу
Контакт +39557684458 покинул(а) группу
Контакт +39678485246: "Альфонсо, не обижайся, но у меня еще 4 группы открыто, я отсюда выхожу"
Контакт +39678485246 покинул(а) группу
Альфонсо Градо: "Ок"
Контакт +39687542512: "Альфо, а чего это за группа вообще?"
Контакт +3953584444 покинул(а) группу
Контакт +3968586867: "Извини Фофо, но у меня тут 6 других групп, не принимай близко к сердцу, я выхожу"
Контакт +3968586867 покинул(а) группу
Альфонсо Градо: "Извините ребята, я сам тоже выхожу, я не знал, что эти группы такой геморрой"
Альфонсо Градо покинул(а) группу
Контакт +3912579586: "Ну, и чего теперь делать?"
Контакт +3987658887: "Альфонсо, группа всё еще работает, как нам её закрыть?"
Контакт +3965741258: "Надо вернуть Альфонсо, только администратор может закрыть группу!"
Контакт +3915486525: "Альфо!! Фофо, вернись!"
Контакт +3985755455 покинул(а) группу
Контакт +3953478756 покинул(а) группу
Контакт +3965741258 добавил(а) Альфонсо Градо в группу
Альфонсо Градо: "Что за фигня? Что я тут опять делаю?"
Контакт +3912579586: "Группа работает, ты должен её закрыть!"
Альфонсо Градо покинул(а) группу
Контакт +3912579776: "Ну и что, группа всё еще работает! Он её не закрыл что ли?"
Контакт +39555448855 покинул(а) группу
Контакт +39668854231 покинул(а) группу
Контакт +39557684237 покинул(а) группу
Контакт +39556584424 опубликовал видео: "немецкие девочки не стесняются ничего"
Контакт +39658745513: "Фу! Порнография! Альфонсо, сделай что-нибудь!"
Контакт +39878887788: "Эй чувак, а еще есть видео в этом же стиле, с немецкими девочками?"
Контакт +39556584424 опубликовал видео: "немецкие девочки не стесняются ничего, часть вторая"
Контакт +39555411255 покинул(а) группу
Контакт +39668854881 покинул(а) группу
Контакт +39557684237 покинул(а) группу
Контакт +39555488888 покинул(а) группу
Контакт +39668854231 покинул(а) группу
Контакт +39557684237 покинул(а) группу
Контакт +3953478756: "Всем спокойной ночи! да благославит всех папа Франческо!"