Весь покрытый тайною...
После слегка позорного провала теста с уклоном в русско-советский фольклор (спасибо thorix-у за ссылочку), а также ради порции смеха, гонящей простуду прочь, решила я пересмотреть "Бриллиантовую руку".
С незапамятных времен известно, что реплику Мордюковой «И, вы знаете, я не удивлюсь, если выяснится, что ваш муж тайно посещает ЛЮБОВНИЦУ!» специально переснимать не стали, и по губам отчётливо заметен первоначальный вариант - «... СИНАГОГУ».
Но вот, оказывается, какой аргументацией цензоры сломили Гайдая-провокатора, по словам его вдовы Нины Гребешковой:
«...Пусть он тайно посещает тайный дом свиданий! Леня говорит - я знаю, у нас в Москве есть синагога, но что у нас есть тайные дома свиданий - вот этого я не знаю! Тогда другой вариант - пусть муж тайно посещает любовницу. Леня говорит - а это смешно? Отвечают - очень смешно. И он согласился. Потому что тот ему говорит - вы подняли еврейский вопрос и никак его не решили. Ну можно ли в этой реплике подозревать, что поднимается какой-то еврейский вопрос? Нет!»
(полный текст интервью)
Во как! Чем же тогда помешала вырезанная реплика «как говорит шеф, главное в нашем деле - социалистический реализм»? :))
С незапамятных времен известно, что реплику Мордюковой «И, вы знаете, я не удивлюсь, если выяснится, что ваш муж тайно посещает ЛЮБОВНИЦУ!» специально переснимать не стали, и по губам отчётливо заметен первоначальный вариант - «... СИНАГОГУ».
Но вот, оказывается, какой аргументацией цензоры сломили Гайдая-провокатора, по словам его вдовы Нины Гребешковой:
«...Пусть он тайно посещает тайный дом свиданий! Леня говорит - я знаю, у нас в Москве есть синагога, но что у нас есть тайные дома свиданий - вот этого я не знаю! Тогда другой вариант - пусть муж тайно посещает любовницу. Леня говорит - а это смешно? Отвечают - очень смешно. И он согласился. Потому что тот ему говорит - вы подняли еврейский вопрос и никак его не решили. Ну можно ли в этой реплике подозревать, что поднимается какой-то еврейский вопрос? Нет!»
(полный текст интервью)
Во как! Чем же тогда помешала вырезанная реплика «как говорит шеф, главное в нашем деле - социалистический реализм»? :))