Урмель как индикатор детскости.
В местных передачах «Кто станет миллионером» я обычно заваливаюсь на первых пяти вопросах, как правило, детских или глубоко «коренных». В субботу меня пригласили в гости заполнить один из пробелов здешнего детского телеобразования, а остальным дяденькам и тётенькам предстояло сравнить старую кукольную и новую человеческую инсценировки одной из серий передачи «Аугсбургские куклы» («Augsburger Puppenkiste»).
Мне специально показали чуть ли не чёрнобелый кусочек оригинала «Urmel aus dem Eis», а потом уже включили новую постановку. Речь идёт об острове, где один профессор упоённо ищет некоего Урмеля из семейства динозавров и некую Невидимую рыбу, а заодно учит обитающих там зверушек говорить. Каждый оказывается с каким-нибудь смешным дефектом речи. Потом вдруг к острову приплывает айсберг, где оказывается яйцо динозаврика Урмеля. Все на ушах, холят и лелеят вылупившееся чудо, а потом прилетает грозный охотник, чтобы поймать динозавра и удивить нобелевский комитет. Весь остров устраивает акцию спасения Урмеля, а заодно гуманно наставляет охотника, согласившегося вместо Урмеля взять с собой Невидимую рыбу (в видимом ведре с видимой водой). Такая вот незатейливая детская сказка с «ляпами» и не всегда логичной нитью.
Что самое интересное - эти ляпы верная своим идеалам публика даже сейчас в солидном возрасте спокойно пропускает, а при каждой песенке, умилительно переглядываясь, аж подпрыгивает в креслах, стараясь подпевать как можно более близко к оригиналу! Даже большим удовольствием, нежели от юморной и слегка осовременненной игры с дефектами речи и забавных стараний актёров изобразить кукол-марионеток, было для меня смотреть на сидящих рядом больших детей, порой давящихся от смеха, порой слегка стесняющихся своего ностальгического фанатизма! Они ведь на этом выросли и каждое Рождество ждали начала нового кукольного приключения. А мне вот что-то сложно вспомнить какую-то передачу из детства, на просмотр которой я бы сейчас собрала вечеринку... :)
Мне специально показали чуть ли не чёрнобелый кусочек оригинала «Urmel aus dem Eis», а потом уже включили новую постановку. Речь идёт об острове, где один профессор упоённо ищет некоего Урмеля из семейства динозавров и некую Невидимую рыбу, а заодно учит обитающих там зверушек говорить. Каждый оказывается с каким-нибудь смешным дефектом речи. Потом вдруг к острову приплывает айсберг, где оказывается яйцо динозаврика Урмеля. Все на ушах, холят и лелеят вылупившееся чудо, а потом прилетает грозный охотник, чтобы поймать динозавра и удивить нобелевский комитет. Весь остров устраивает акцию спасения Урмеля, а заодно гуманно наставляет охотника, согласившегося вместо Урмеля взять с собой Невидимую рыбу (в видимом ведре с видимой водой). Такая вот незатейливая детская сказка с «ляпами» и не всегда логичной нитью.
Что самое интересное - эти ляпы верная своим идеалам публика даже сейчас в солидном возрасте спокойно пропускает, а при каждой песенке, умилительно переглядываясь, аж подпрыгивает в креслах, стараясь подпевать как можно более близко к оригиналу! Даже большим удовольствием, нежели от юморной и слегка осовременненной игры с дефектами речи и забавных стараний актёров изобразить кукол-марионеток, было для меня смотреть на сидящих рядом больших детей, порой давящихся от смеха, порой слегка стесняющихся своего ностальгического фанатизма! Они ведь на этом выросли и каждое Рождество ждали начала нового кукольного приключения. А мне вот что-то сложно вспомнить какую-то передачу из детства, на просмотр которой я бы сейчас собрала вечеринку... :)