Durs Grünbein / Дурc Грюнбайн
В книге Флориана Иллиеса - Florian Illies «Liebe in Zeiten des Hasses. Chronik eines Gefühls 1929-1939» упоминается стихотворение Дурcа Грюнбайна "23 августа 1939 года" - Durs Grünbein "23 August 1939".
Заключительные строки и сегодня актуальны.
Durs Grünbein «23 August 1939»
Denk an den Tag, einen Sommertag,
als in den Städten Europas die Menschen
zum letzten Mal unüberwacht, scheinbar arglos,
in ihren Cafés saßen, lachten und diskutierten
mit den hektischen Gesten, den scheuen Blicken
der Leute im Zeitraffer von Archivfilmaufnahmen,
im blauen Dunst ihrer Zigaretten überm Trottoir.
Denk an das Picknick der Surrealisten,
die Erwachsenenspiele an den Ufern der Côte d’Azur,
diese ultimativen Sommer der Avantgarden.
Дурc Грюнбайн «23 августа 1939 года»
Вспомни тот день, тот летний день,
когда люди в европейских городах
в последний раз свободно и без страха
сидели в кафе, смеялись и спорили
с быстрыми жестами и робкими взглядами
из архивной кинохроники,
в синем тумане сигарет над тротуарами.
Вспомни пикник сюрреалистов,
взрослые игры на Лазурном Берегу,
то последнее и главное лето авангарда,
Заключительные строки и сегодня актуальны.
Durs Grünbein «23 August 1939»
Denk an den Tag, einen Sommertag,
als in den Städten Europas die Menschen
zum letzten Mal unüberwacht, scheinbar arglos,
in ihren Cafés saßen, lachten und diskutierten
mit den hektischen Gesten, den scheuen Blicken
der Leute im Zeitraffer von Archivfilmaufnahmen,
im blauen Dunst ihrer Zigaretten überm Trottoir.
Denk an das Picknick der Surrealisten,
die Erwachsenenspiele an den Ufern der Côte d’Azur,
diese ultimativen Sommer der Avantgarden.
Дурc Грюнбайн «23 августа 1939 года»
Вспомни тот день, тот летний день,
когда люди в европейских городах
в последний раз свободно и без страха
сидели в кафе, смеялись и спорили
с быстрыми жестами и робкими взглядами
из архивной кинохроники,
в синем тумане сигарет над тротуарами.
Вспомни пикник сюрреалистов,
взрослые игры на Лазурном Берегу,
то последнее и главное лето авангарда,