Мальчик в метро
Недавно ехала в метро и ко мне подошел мальчик, сказал "хелоу". Потом начал по-корейски со мной разговаривать. Спрашивает, говорю ли я на корейском. А я, говорю, сейчас с тобой на каком языке разговариваю? :) Но, это типичный вопрос корейцев.
Он начал меня "проверять" на знание языка, как несколько лет назад дедушки меня в метро иногда проверяли :) у них такой пунктик.
Спросил: как называется этот поезд. Это, если дословно с корейского. На самом деле, он имел в виду, могу ли я определить в какую сторону едет поезд и из этого выплывает название. Я ответила: поезд с направлением туда-то. Затем он начал задавать вопросы, замужем ли я, есть ли у меня ребенок. Сказал, что он думал я американка. В общем, мальчик был довольно странный,потому что был нормально одет, но расспрашивал меня не как ребенок, а как дед какой-то. Я начала чувствовать, что что-то тут не то..Говорю, а ты в каком классе учишься? Он говорит : я бросил школу. Все ясно мне стало... беспризорник...
Говорит, а у тебя есть корейские деньги, а то у меня дома нет денег. Я говорю, у меня нет наличных, только карточки. Он говорит: да, вы "американцы" все только с карточками ходите. Я выхожу на этой остановке, можно я вам руку пожму? Вы знаете, как по корейски "пожать руку"? - Знаю, говорю. Протягиваю ему руку. Он пожал и резко прислонил к лицу руку и понюхал ее. Говорит: всегда было интересно как вы пахнете. Наверное, имел в виду иностранцев. Улыбнулся, подошел к двери и начал ждать, пока поезд подъедет к станции. Я говорю ему, в корейском стиле: прикладывай все усилия, чтобы жить лучше. (коряво звучит по-русски, но имеет особый смысл в Корее). Он поклонился, улыбнулся и сказал "хорошо" и вышел.
Сеульская станция метро с березками.
Posted via LiveJournal app for Android.
Он начал меня "проверять" на знание языка, как несколько лет назад дедушки меня в метро иногда проверяли :) у них такой пунктик.
Спросил: как называется этот поезд. Это, если дословно с корейского. На самом деле, он имел в виду, могу ли я определить в какую сторону едет поезд и из этого выплывает название. Я ответила: поезд с направлением туда-то. Затем он начал задавать вопросы, замужем ли я, есть ли у меня ребенок. Сказал, что он думал я американка. В общем, мальчик был довольно странный,потому что был нормально одет, но расспрашивал меня не как ребенок, а как дед какой-то. Я начала чувствовать, что что-то тут не то..Говорю, а ты в каком классе учишься? Он говорит : я бросил школу. Все ясно мне стало... беспризорник...
Говорит, а у тебя есть корейские деньги, а то у меня дома нет денег. Я говорю, у меня нет наличных, только карточки. Он говорит: да, вы "американцы" все только с карточками ходите. Я выхожу на этой остановке, можно я вам руку пожму? Вы знаете, как по корейски "пожать руку"? - Знаю, говорю. Протягиваю ему руку. Он пожал и резко прислонил к лицу руку и понюхал ее. Говорит: всегда было интересно как вы пахнете. Наверное, имел в виду иностранцев. Улыбнулся, подошел к двери и начал ждать, пока поезд подъедет к станции. Я говорю ему, в корейском стиле: прикладывай все усилия, чтобы жить лучше. (коряво звучит по-русски, но имеет особый смысл в Корее). Он поклонился, улыбнулся и сказал "хорошо" и вышел.
Сеульская станция метро с березками.
Posted via LiveJournal app for Android.