Чья б корова мычала...

[carolya102]

Студент мой готовит доклад о поговорках в Восточной Европе и спрашивает меня как переводится эта поговорка... "чья б корова мычала"... Я, конечно, с радостью помогаю студентам, но... особенность корейцев в том, что у них нет понятия связываться с людьми максимум до 10 вечера. Корейцы до 12 ночи без всяких зазрений совести будут вам писать и звонить, потому что до 12 никто не ложиться спать... а если ты не спишь, то почему бы тебе, мой преподователь не напрячься и не ответить на мои вопросы? вот так все просто... Еще корейские студенты постоянно пишут какие-то имейлы с вопросами: преподователь, у меня тут задание... как сделать вот так-то? У корейцев это в порядке вещей... Но, я их понимаю, потому что трудно найти материалы по украинскому языку.. поэтому, помогаю, а что делать? Мне было трудно эту поговорку ему объяснить дословно... объяснила как-то так: у всех коровы мычат одинаково, так что не надо говорить, что чия-то корова мычит громче :)) Бред? смысл, ведь немного другой. но, мне кажется, корейскому мозгу так легче понять. а вы бы как объяснили?
Уточнение: мне надо было объяснить студенту, почему там именно коровы задействованы :)