(no subject)
Слушаю я, значицца, песенку Ленки Фармер, про дьявольского ангела (Mylene Farmer "Diabolique Mon Ange"). И вдруг с удивлением понимаю, что русское "кап-кап" на французском - flik flak (господи, где они ЭТО услышали в звуке капающей воды?). К слову, на французском я понимаю в разы меньше, чем на испанском и, тем более, английском, но в последнем я как-то вот даже и не помню, как будет кап-кап.
Решила погуглить и вот что обнаружила. По ходу у всех только звук часов одинаково слышится - тик-так. А вот то, что звук поезда и каблуков звучит одинаково, вызывает двоякие мысли. То ли так страшно у них передвигаются женщины, то ли такие кокетливые электрички.
Звонок в дверь (Динь-дон!): Сlink-clank!
Стук в дверь (Тук-тук): Nock- nock!
Звонок телефона (Дзынь-дзынь): Ring-ring!
Взрыв(Бабах! Бубух!): Bang!
Капающая вода (Кап- кап!): Drip-drop, drop-drop
Шлепок (Шлеп- шлеп): Flip-flop
Всплеск воды (Плюх!): Splash!
Столкновение, удар (Шлёп! Хлоп! Бубух!): Bang!
Удар в барабан (Бам!): Bang!
Касса в супермаркете: Сa-ching!
Шелканье ручки (Клац!): Click!
Шелканье клавиатуры (Щелк!):Click!
Звук кипения воды, падение в воду (Буль-буль): Plop
Звук рассекаемого воздуха (Вжжик!Жжух!): Swoosh! Whoosh!
Хлопок, лопающийся воздушный шарик, выстрел (Бах!): Pop!
Стук каблуков (Топ-топ): Сlickety-clack
Звук колес поезда (Тудух- тудух!): Сlickety-clack
Хлюпающий звук (Хлюп): Squish
Бренчание (Дзынь): Clang, clank
Чихание (Апчхи!): Atishoo!
Храп (Хррр!): Z-z-z!
Звук поцелуя (Чмок!): Smack!, Chuck!, Swish!
Стук сердца (Тук -тук): Hump- thump, Throb-throb
Собака (Гав-гав!): Bow-vo!, Arf-arf!
Кошка (Мяу): Meaou, neaou, mew-mew
Мышь (Пи-пи): Squeak-squeak
Корова (Муу!): Moo-moo
Свинья/кабан (Хрю-хрю): Oink- oink, Squeal-squel, Grunt-grunt
Овца (Бее!): Ba-a-ba-a
Осел (Ииа!): Hee-haw!
Лошадь (Игого!): Neigh-neigh!
Медведь (P-p-p!): Gr-gr-gr!
Волк: Puff-puff
Слон: Ugh - ugh
Лев (P-p-p!): R-r-r!
Змея (Ш-ш-ш!): ch-ch, hiss
Лягушка (Ква-ква!): Quack-quack!, Krik-krik!
Цыпленок (Пи-пи!) : Сheep -cheep
Петух (Ку-ка-ре-ку!): Сock-a-doodle-doo!, crow-crow
Курица (Ко-ко) : Сrow-crow
Утка (Квак-квак): Quack-quack
Индюк: Gobble-gobble
Сова (У-ху!): To-who!
Кукушка (Ку-ку!): Сuckoo!
Ворона (Карр!): Сaw!
Птица (Чирик-чирик!): Wee-tweet-tweet
Решила погуглить и вот что обнаружила. По ходу у всех только звук часов одинаково слышится - тик-так. А вот то, что звук поезда и каблуков звучит одинаково, вызывает двоякие мысли. То ли так страшно у них передвигаются женщины, то ли такие кокетливые электрички.
Звонок в дверь (Динь-дон!): Сlink-clank!
Стук в дверь (Тук-тук): Nock- nock!
Звонок телефона (Дзынь-дзынь): Ring-ring!
Взрыв(Бабах! Бубух!): Bang!
Капающая вода (Кап- кап!): Drip-drop, drop-drop
Шлепок (Шлеп- шлеп): Flip-flop
Всплеск воды (Плюх!): Splash!
Столкновение, удар (Шлёп! Хлоп! Бубух!): Bang!
Удар в барабан (Бам!): Bang!
Касса в супермаркете: Сa-ching!
Шелканье ручки (Клац!): Click!
Шелканье клавиатуры (Щелк!):Click!
Звук кипения воды, падение в воду (Буль-буль): Plop
Звук рассекаемого воздуха (Вжжик!Жжух!): Swoosh! Whoosh!
Хлопок, лопающийся воздушный шарик, выстрел (Бах!): Pop!
Стук каблуков (Топ-топ): Сlickety-clack
Звук колес поезда (Тудух- тудух!): Сlickety-clack
Хлюпающий звук (Хлюп): Squish
Бренчание (Дзынь): Clang, clank
Чихание (Апчхи!): Atishoo!
Храп (Хррр!): Z-z-z!
Звук поцелуя (Чмок!): Smack!, Chuck!, Swish!
Стук сердца (Тук -тук): Hump- thump, Throb-throb
Собака (Гав-гав!): Bow-vo!, Arf-arf!
Кошка (Мяу): Meaou, neaou, mew-mew
Мышь (Пи-пи): Squeak-squeak
Корова (Муу!): Moo-moo
Свинья/кабан (Хрю-хрю): Oink- oink, Squeal-squel, Grunt-grunt
Овца (Бее!): Ba-a-ba-a
Осел (Ииа!): Hee-haw!
Лошадь (Игого!): Neigh-neigh!
Медведь (P-p-p!): Gr-gr-gr!
Волк: Puff-puff
Слон: Ugh - ugh
Лев (P-p-p!): R-r-r!
Змея (Ш-ш-ш!): ch-ch, hiss
Лягушка (Ква-ква!): Quack-quack!, Krik-krik!
Цыпленок (Пи-пи!) : Сheep -cheep
Петух (Ку-ка-ре-ку!): Сock-a-doodle-doo!, crow-crow
Курица (Ко-ко) : Сrow-crow
Утка (Квак-квак): Quack-quack
Индюк: Gobble-gobble
Сова (У-ху!): To-who!
Кукушка (Ку-ку!): Сuckoo!
Ворона (Карр!): Сaw!
Птица (Чирик-чирик!): Wee-tweet-tweet