О песнях

[carmen_silva]

Уж не знаю, чем в футбольном плане баски собрались удивлять "Манчестер", но с песнями все будет в полном порядке. Болельщики "Атлетика", которые придут завтра на "Кафидраль", сговорились исполнить дружно "Txoria Txori", одну из самых известных баскских песен, на 12 минуте первого и второго таймов.
Чтобы не быть голословной, я и запись этой чудной песни принесла, правда, в исполнении Джоан Баэс, а не в оригинале Микеля Лабоа, знаменитого певца из Страны Басков, поскольку имеющиеся на ютубе записи меня не устроили.

Идея не особенно нова ("Txoria Txori" уже исполняли на стадионе болельщики французского регбийного клуба "Авирон" из Байонны), но от этого не менее интересна. А вдруг этой песне удастся стать визитной карточкой "Атлетика", как "You'll Never Walk Alone" для "Ливерпуля"? Тем более, что в ней так же ни слова о футболе.

Птица есть птица

Если бы я отрезал ей крылья,
Она была бы моей,
Не улетела бы прочь.

Но тогда
Она не была бы больше птицей,
А я именно птицу любил.

***
Hegoak ebaki banizkio
neria izango zen
ez zuen alde egingo.

Hegoak ebaki banizkio
neria izango zen
ez zuen alde egingo.

Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango,
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango,

eta nik txoria nuen maite,
eta nik txoria nuen maite.

Что ж, поживем-увидим. И услышим, конечно же.