(no subject)
Теперь он решил, что гораздо лучше было бы поссориться. Тогда он будет есть отдельно и за едой читать. <...> В тысячу раз лучше, чем участвовать в их дурацких переживаниях. Он оскорбит Макомбера, и они рассорятся. Тогда он сможет читать за едой, а их виски будет пить по-прежнему. Так всегда говорят, если на охоте выйдут неприятности. Встречаешь другого белого охотника и спрашиваешь: "Ну, как у вас?" - а он отвечает: "Да ничего, по-прежнему пью их виски", - и сразу понимаешь, что дело дрянь.
Хэмингуэй, "Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера"
Хэмингуэй, "Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера"