The Lord of the Ring
Третий день смотрю режиссерскую версию фильма. Забавно вспоминать какие впечатления у меня были от премьеры и сравнивать с теми, что появляются сейчас. Что радует, так это то, что мне до сих пор нравится, несмотря ни на что. Кстати, а знаете ли вы, что назгульские верховые дракончики, когда нападали на Гондор, явственно вопили "уииии"? :3
А перевод этой версии меня не перестаёт умилять - все эти "мерзкие хоббитцы" и иже с ними только добавляют атмосферности. И еще я всё удивляюсь как я раньше не замечала этой хоббитской... нет, даже не гомосексуальности, а откровенной пидороватости фильма. При всей моей лояльности, конкретно в данном контексте меня откровенно мутит. Порой это забавно и к месту, да, однако я все равно против такой трактовки.
А перевод этой версии меня не перестаёт умилять - все эти "мерзкие хоббитцы" и иже с ними только добавляют атмосферности. И еще я всё удивляюсь как я раньше не замечала этой хоббитской... нет, даже не гомосексуальности, а откровенной пидороватости фильма. При всей моей лояльности, конкретно в данном контексте меня откровенно мутит. Порой это забавно и к месту, да, однако я все равно против такой трактовки.