Зарисовка-мини 37 (3)
Рассказ написан в соавторстве с alpkisheler
Тема «Дурные тона»
А цветы кто принёс? Какой Пушкин? А-а, шутка? Нет, вы не думайте, юмор у нас на высоте. Двенадцать тысяч ваших лет письменной истории, как-никак. Всё, что могли написать, написали. Все жанры закрыли. Лучше бы уж ваш посланник «Большую Книгу Шуток» цитировал. Цел бы остался. Не то, что… сейчас.
Вы поймите, мы не со зла. Думаете, нам охота опять в межпланетную войну лезть? Занудство же: собрать флот, запустить к цели и ждать - два поколения, не меньше. А что с трофеями потом делать? Даже новости с запозданием на годы получать будем. Какая уж тут политика?
А вот когда глаза в глаза - дело иное. Отсюда и язык наш тональный, дипломатический, - всё, что надо, сказать, но лишнего притом ничего не сболтнуть. Мы ведь предупреждали: погодите с официальной миссией, пока трансляторы как следует не отъюстированы. Нет, прислали… дипломата. С некалиброванным прибором. Ну и что от него осталось? Кроме ноты протеста?
Всё потому что спешите, часов не наблюдаете. Хорошее выражение, кстати. Неплохо бы его в «Большой Том Афоризмов» внести. Может, приживётся. Как вам такой памятник для вашего посланника? Простоит дольше, чем любой камень. Да и негде тут камень ставить, - мы же на парящие платформы уже три с лишним тысячи ваших лет как переселились. Поверхность планеты… ну, видите же, что там за поверхность.
Транслятор этот ваш нахватался нефильтрованных единиц для лексического анализа - и, среди прочего, не тех тонов. Дурных, я бы так сказал. Вот и выдал… что в благом тоне произнести вовсе невозможно. Конечно, из клюва… простите, из уст нелетающего разумного это - комплимент. Если по сути. Но тон-то не тот!
Пушкину вашему передайте: цветы бросим в тот квадрат, куда упала церемониальная лодка. Сойдёмся на вербальном памятнике в качестве дипломатической компенсации? Оставить след в нашей великой культуре - крупноформатная честь. Верно перевёл? С родственниками связаться позволим. Сколько там до вас радиолуч добираться будет? Сколько-сколько? А если в чуть более благом регистре сформулировать?
Тема «Дурные тона»
А цветы кто принёс? Какой Пушкин? А-а, шутка? Нет, вы не думайте, юмор у нас на высоте. Двенадцать тысяч ваших лет письменной истории, как-никак. Всё, что могли написать, написали. Все жанры закрыли. Лучше бы уж ваш посланник «Большую Книгу Шуток» цитировал. Цел бы остался. Не то, что… сейчас.
Вы поймите, мы не со зла. Думаете, нам охота опять в межпланетную войну лезть? Занудство же: собрать флот, запустить к цели и ждать - два поколения, не меньше. А что с трофеями потом делать? Даже новости с запозданием на годы получать будем. Какая уж тут политика?
А вот когда глаза в глаза - дело иное. Отсюда и язык наш тональный, дипломатический, - всё, что надо, сказать, но лишнего притом ничего не сболтнуть. Мы ведь предупреждали: погодите с официальной миссией, пока трансляторы как следует не отъюстированы. Нет, прислали… дипломата. С некалиброванным прибором. Ну и что от него осталось? Кроме ноты протеста?
Всё потому что спешите, часов не наблюдаете. Хорошее выражение, кстати. Неплохо бы его в «Большой Том Афоризмов» внести. Может, приживётся. Как вам такой памятник для вашего посланника? Простоит дольше, чем любой камень. Да и негде тут камень ставить, - мы же на парящие платформы уже три с лишним тысячи ваших лет как переселились. Поверхность планеты… ну, видите же, что там за поверхность.
Транслятор этот ваш нахватался нефильтрованных единиц для лексического анализа - и, среди прочего, не тех тонов. Дурных, я бы так сказал. Вот и выдал… что в благом тоне произнести вовсе невозможно. Конечно, из клюва… простите, из уст нелетающего разумного это - комплимент. Если по сути. Но тон-то не тот!
Пушкину вашему передайте: цветы бросим в тот квадрат, куда упала церемониальная лодка. Сойдёмся на вербальном памятнике в качестве дипломатической компенсации? Оставить след в нашей великой культуре - крупноформатная честь. Верно перевёл? С родственниками связаться позволим. Сколько там до вас радиолуч добираться будет? Сколько-сколько? А если в чуть более благом регистре сформулировать?