Свет мой зеркальце, соври!
Когда я уже привыкну к тому, что жизнь очень любит меня поучать? Как только я что-то произношу вслух хотя бы с малой толикой утверждения в голосе, урок ждет меня буквально за поворотом. Так произошло и в этот раз. Стоило нам с одногруппницами самих себя и друг друга убедить, что мы нисколько не изменились с университетских времен, как меня тут осчастливили - сегодня таксист со мной очень вежливо общаясь назвал меня «эже» - это уважительное обращение к женщине старше тебя, что-то вроде русского «тетя», которое не всегда означает наличие родства. Скажу честно, слух это мой корябнуло. Или тщеславие? Ведь размышляя позже, я поняла, что не испытывала негативных эмоций, когда меня называли в других городах и странах мадам или синьора. Почему же в общем-то не сильно коннотационно отличное выражение вызывает совсем другую реакцию? Может потому как образ элегантной мадам или интригующей синьоры, и пусть и любимой, но этакой простоватой, домашней эжешки относятся к совершенно разным весовым категориям. Хотя есть и гораздо более простое объяснение случившемуся, не правда ли?
иллюстрация найдена в сети