Пастораль-ка!.. (часть 1, патетическая)
Вы любите стихи? Почему-то мне кажется, что нет на свете человека, которому не нравилось бы заточение в оковы рифм слов хотя бы в какой-то форме, песенной ли или поэтической. Ну, нравится нам все ритмичное, а что выступит лучшим метрономом, чем наше сердце, которое может забиться и сильнее, когда поэт попадает, задевая за живое… Многие думают, что поэзия, как не слишком продуктивная сфера занятий, вошла в жизнь человека вместе с досугом, высвободившимся при облегчении тягот жизни благодаря внедрению в нее достижений научно-технического прогресса - я лично слышала нечто вроде подобной аргументации и не единожды. Лично мне всегда казалось очевидным, что как раз с расширением присутствия в наших жизнях этого самого прогресса и его детищ, поэзии в ней остается все меньше места, причем - во всех смыслах. Недавно я узнала, что в общем-то была права, хотя вопрос вовсе не в силе аргумента, а в историческом факте, который таков - самые древние стихи были сложены еще в 23 веке до нашей эры в форме гимнов лунному богу Нанне и его дочери, богине утренней звезды Инанне. Первой же поэтессой - автором сих гимнов - была жрица Эн-хеду-ана (En-hedu-ana), про которую известно прискорбно мало - что была она дочерью аккадского царя Саргона, завоевавшего Ур (древнее государство на территории современного Ирана). И вот века сменяли века десятками, а человек так и не придумал ничего более для своих эмоций выразительного, чем поэзия. Ввиду этого факта, а также в целях придать силы голосу малых издательств, которые и являются чаще всего теми посредниками, что на свой страх и риск знакомят нас с современными нам авторами, ЮНЕСКО - Организацией Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры, еще в 1999 году было принято решение ежегодно отмечать Всемирный день поэзии (World Poetry Day), который и приходится как раз на день сегодняшний - 21 марта. Что же, поэзия - это хорошо. Современная поэзия - это еще лучше, ведь в ней находят отзвуки события и явления, знакомые всем нам не понаслышке и каждый из нас может прочувствовать, звучит ли голос поэта в унисон с собственным восприятием происходящего. Ну а с другой стороны, почему-то мне хочется сегодня поделиться с вами не чем-то остроактуальным и злободневным, а тем, где я нахожу от него отдохновение или даже наоборот - заряжаюсь неким хулиганско-позитивным взглядом на мир, который потом и реальность перебить своим дышлом не способна. Так что сегодня я вам представляю наверняка многим знакомого, но оттого мною не менее любимого шотландского поэта Роберта Бёрнса. Нет, я конечно безумно люблю его «Любовь и бедность» (особенно после такого выразительного исполнения, в котором и так ярким стихам придал еще и дополнительной характерности бесподобный здесь мне Александр Калягин:
Click to viewНо не о бразильских народных песнях хотела я написать, а о тех пасторалях, что почему-то при некотором своем сообразии трогают мою душу. Мы тут недавно с lik_mi вспоминали расейского Леля ака Есенина и я призналась ей в своем неприятии такой буколики. Бёрнс же, напротив, мне душу трогает, как когда он серьезен, так - и не очень. К первому разряду, я пожалуй отнесу также широко известное его стихотворение «К полевой мыши», хотя лично мне ближе всего не растиражированный перевод Маршака, а менее известный - сделанный Еленой Кистеровой:
К полевой мыши, чье гнездо я разорил своим плугом
Зверек малейший и трусливый,
Твое сердчишко бьется живо!
Но не спасайся торопливо,
Мышь-бедолага!
И впрямь: какая мне нажива
Травить беднягу!
Людей кичливое желанье -
Причина общего страданья,
Увы! Твое негодованье
Законно, право,
Хоть смертное и я созданье
Того ж состава.
Пускай, положим, ты воришка;
Так что ж? ведь надо жить плутишке!
И коль от моего излишка
Утянешь колос,
Неужто обеднею, слышь-ка?
Да ни на волос!
Но твой убогий дом разрушен!
Мой плуг прошелся, равнодушен,
Зеленый мох для стройки нужен,
А где возьмешь?
Декабрь суров, и зол, и вьюжен,
Бросает в дрожь!
Ты видел - подошла зима,
В пустых полях сгустилась тьма,
И чтобы пережить шторма,
Приют задумал,
Но плуг вломился в закрома
С ужасным шумом.
Вот кучка листьев и соломы,
Ты строил скромные хоромы;
Твой тяжкий труд, такой знакомый,
Погиб нелепо.
Где пережить дожди и громы,
Мороз свирепый?!
Ах, мышка, ты не одинока,
В приготовленьях нету прока:
Прекрасный план по воле рока
Не преуспеет,
А мыши, люди - всё до срока
Мечты лелеют.
Но мыслю: жизнь твоя счастлива!
Насущным занят хлопотливо;
А мне из прошлого глумливо
Звучат укоры,
И в тень грядущих бед пугливо
Вперяю взоры.
продолжение следует...