В каждой шутке есть доля правды?..
Чувство юмора - это та палочка-выручалочка, что порой помогает вытащить себя как барон Мюнхгаузен из болота неприятностей, тоски и даже депрессии. Многие считают, что чувство юмора либо у человека есть, либо его нет, разумея естественно присущее чувство юмора по своим собственным меркам и лекалам, а все, что с ними не совпадает, клеймя как отсутствие оного. Но может это лишь говорит о том, что у разных людей оно может быть разное? Я уже не говорю о том, что есть юмор тонкий, а есть достаточно прямолинейный, бывает он деликатным или вульгарным, и т.д., хотя и эти все категории более чем субъективны... Порой мы не понимаем, в чем заключается шутка, ввиду не знания контекста, исходных условий ее рождения и среды. Именно потому, кто-то фанатеет от английского юмора, а кто-то его не понимает, не правда ли? Так что получается юмор хоть и по своей сути явление интернациональное, на самом деле по существу отличен, так как зачастую основан на стереотипах и представлениях о норме, которые отличаются от общества к обществу. Многие, наверное, слышали шутливо-сексистскую фразу, мол, женщина за рулем, что обезьяна с гранатой? Вспомнилась она мне ровно сегодня, ввиду схваченной мимоходом такой вот милой постановочно-бытовой сценки:
И знаете, что самое смешное? Подумалось мне, что если я переведу эту не самую безобидную шутку здесь, своим итальянским друзьям, они ее попросту не поймут. Ну нет здесь устоявшихся стереотипов, касающихся определяемых полом способностей к вождению. Я даже тут иногда наблюдаю картину, когда за рулем ездят такие древние бабульки, которые кажется за него больше держаться, и необходимость выйдя из машины преодолеть часть дистанции на своих двоих представляется им гораздо более сложной задачей. И подумалось мне, может потому у нас женщины и водят не всегда надежно, ведь давление стереотипов, пусть даже маскируемых под шутки, частично и порождает то неверие в себя и свои силы?..