Окно в мир
Здесь персидский квартал, но персиянок не встретите на улице:
они взаперти, по домам сидят...
П. И. Огородников,
«На пути в Персию и прикаспийские провинции ее»
В моем прошлом жилище ставни тоже были, но сплошные и открывались вовнутрь комнаты. Так что это как бы и не считается. Сейчас у меня новый опыт, ведь у меня в пользовании самые что ни на есть настоящие ставни с наклонными планками, которые в закрытом состоянии затеняют окна, пропуская совсем немного света и воздух, что в условии влажного и достаточно жаркого климата Тосканы оказывается важно и, что самое главное, приятно. Ведь это нехитрое устройство способно подарить жильцу ровно ту долю свободы проживания в тесно застроенном городишке, которая покажется комфортной - обзор личной жизни соседей напротив и демонстрацию своей при обоюдном желании, либо же комфортное уединение с сохранением некоторого чувства причастности к миру не вообще вокруг, а тому, что на расстоянии вытянутой руки, том, что отделает твой мир от мира за ставнями, такого близкого, а порой и такого далекого…
Забавно, что по-итальянски такой тип ставень зовется рersiana, что в общем-то то и означает, персидское происхождение. Считается, что термин заимствован из французского, в котором он используется именно для обозначения как считается типично ориентального способа защиты от жгучего солнца и нескромных взглядов, склонных проникать на территории, обжитые прекрасными девами, чьи красоты не должны быть лицезримы незнакомцами да прохожими. Хорошо, что хоть какие-то полезные приложения нашли в мире ревность и собственничество!.. Но особенно это забавно потому, что мой коллега иранского происхождения (самый что ни на есть перс!), сказал, что у них таких ставень нет!..
Оригинал взят у caquet в День 6: Цвет дня зеленый
