Verb + verb + verb + verb...
Когда-то очень давно моя школьная учительница английского языка советовала, в случае затруднений с переводом сложной фразы, начинать с глагола. У Кена Фоллетта в The Man From St Petersburg встретил фразу Do let's keep trying. Забавно, 4 глагола в предложении из 5 слов. Интереснее, конечно, случаи с шестью глаголами подряд:
What I should have done was start using this right away and move on to something else.
или
The very last thing we should have been doing was eating another big, meat-heavy meal.
Интересно, как школьники реагируют на такое? А есть ведь ещё нагромождения типа Get Up Away From That Thing. :)
What I should have done was start using this right away and move on to something else.
или
The very last thing we should have been doing was eating another big, meat-heavy meal.
Интересно, как школьники реагируют на такое? А есть ведь ещё нагромождения типа Get Up Away From That Thing. :)