Стреляйте в тапёра
Алгоритм рассуждений:
1. "Сюда нужно такое словечко... Ну, что-то разговорное, но не слишком жаргонное... Чтобы старички - ну, те, кому уже за тридцать пять, хе-хе! - тоже могли понять, о ком речь..."
2. "Есть! Понял! Пусть будет слово "молодняк"! Оно достаточно универсально, его и школота поймёт, и которые постарше..."
3. "Так-с. А как будет "молодняк"? А, ну, да. Youngsters. Точно, именно так. Пишем..."
4. "Стоп. Есть словечко позаковыристей. Выпендримся, и напишем "яппи". Кто в теме, тот поймёт. А кто не в теме - туда ему и дорога... Пишем: "yappy"..."
5. "Чё-то меня смущает в этом слове. Как-то не смотрится. Загляну-ка я в словарь... Не понял... yappying, это, оказывается, "тявканье". А "yappy", соответственно, "щенки, помёт"..."
Выводы:
Товарищи! Друзи моя! Особенно те, кто знаком с английским непонаслышке, и не поверхностно!!!
Пристрелите меня, сожгите моё бренное тельце, а пеплом посыпьте свежее издание Oxford Compulsory English!!!
Я всю свою жизнь думал, что это пишется YAPPY, а оказывается-то - YUPPIE!
Езус-маре, стыдобища-то какая!..