"The Liar"
С трудом осилила Фрая "Лжец". Трудности возникали, во-первых, из-за непривычного стиля с обилием сленга. Иногда мне казалось, что превратно истолковала написанное, но сравнение с русским переводом показывало, что на самом деле все гораздо пошлее. Вообще, с пошлостью Фрай на ты. К тому же его постоянно клонит в тему гомосексуализма. Утомившись от переживаний и откровений однополой любви, я стала ждать обещанного захватывающего сюжета. И тут возникает "во-вторых": начался он только на 300-ой странице из почти 400 возможных, а самыми интересными оказались вообще последние несколько страниц. Так что к хвалебным отзывам Sunday Times и Cosmopolitan по поводу книги не присоединяюсь.
