исправление имен наоборот
Старший брат придворного второго ранга Кинъё - епископ Рёгаку был чрезвычайно вспыльчивым человеком. По соседству с его храмом росло большое дерево эноки (1), и Рёгаку прозвали Эноки-но-содзё - епископ Эноки.
«Не подобает мне носить такое имя», - решил он и велел то дерево срубить. Но от дерева остался пень, и епископа стали звать теперь Кирикуи-но-содзё - епископ Пень. Тогда, рассердившись вконец, он велел выкопать пень и выбросить его вон. Однако, после того как это сделали, на месте пня образовалась большая яма, наполнившаяся водой, и епископа стали звать Хорикэ-но-содзё - епископ Пруд.
Кэнко-хоси. Записки от скуки.
перевод В. Горегляда
________________
(1) эноки - железное дерево
«Не подобает мне носить такое имя», - решил он и велел то дерево срубить. Но от дерева остался пень, и епископа стали звать теперь Кирикуи-но-содзё - епископ Пень. Тогда, рассердившись вконец, он велел выкопать пень и выбросить его вон. Однако, после того как это сделали, на месте пня образовалась большая яма, наполнившаяся водой, и епископа стали звать Хорикэ-но-содзё - епископ Пруд.
Кэнко-хоси. Записки от скуки.
перевод В. Горегляда
________________
(1) эноки - железное дерево