москвономастика - ударения

[capibara]

Мнёвники, Саломеи Нерис, Островитянова

Comments

[hhornton]

островИтянова??

[capibara]

агеенко пишет, ей виднее.
как веневитинова, видимо

[umbloo]

С последним ударением ни разу не сталкивался, по крайней мере у обитателей этой улицы. А "НерИс" слышать правда доводилось - что мне, долго жившему в отрочестве в Литве, было особенно странно.

[capibara]

странно почему? в литве она нЕрис?

[umbloo]

Да, конечно. Её псевдоним к тому же - по довольно известной речке (она же Вилия по-польски и по-белорусски), где тоже ударение на первом слоге. Правда, потом она чуть изменила псевдоним (заменив краткое "е", звучащее почти как "я", на долгое - как раз чтобы не совпадало с названием реки, примерно как Брехт был Bertolt по псевдониму вместо изначального Berthold), но ударение при этом не сместилось.

[capibara]

исчерпывающе, спасибо

[vannamber]

Кстати, да. Мне, понаехавшему уральцу с финно-угорским субстратом в подкорке, даже "Ростокино" не сразу понятно, куда ударять. А тонкое различие между АвтозаводскОй и ЭлетрозавОдской (верно ведь?) вообще приводит в экстаз.

[capibara]

оба раза -завОдская. Агеенко пишет, что от просто завода -- заводскОй, а от сложносочиненного -- трататазавОдский, ударение поудобнее.

[vannamber]

Хм, надо бы переначитать тогда объявления в метрополитене :)

А что сие за публикация, книга? статья? я бы почитал.

[capibara]

я цитировал вот эту статью:
Агеенко Ф.Л. О произношении названий московских улиц Книга "Географические названия в Москве", М.: издательство "Мысль", 1985, стр. 173-179
http://www.mosclassific.ru/mExtra/publications.php?filter=20&text=&zone=&zone2=&type=NAME&sort=NAME&direct=ASC&PAGEN_1=12

грамота.ру с островИтяновым не согласна, хотя в источниках числит и Агеенко.
http://www.gramota.ru/spravka/moscow/