128: жизнь 12 цезарей
книга-камертон, настроить сбитые прицелы.
вики приписывает м.л.гаспарову слова о безвкусии светония, неловко прикрывшись цитатой из предисловия. при этом викиавтора нимало не смущает, что гаспаров эту безвкусицу сам же и перевел. на самом деле гаспаров пишет
ему нужны лишь точность, ясность и краткость. Он пишет не так, как требует стилистическая традиция, а так, как требует материал. ... Его стиль - стиль не художественной, а деловой речи. Истоки этого стиля следует искать в практике императорских канцелярий. ...характерные приметы светониевского слога имеют свой прообраз в слоге законов, указов и судебных установлений ... В обращении Светония с элементами этого делового стиля чувствуется хорошая выучка грамматической и риторической школы ... Сенеки, мастера короткой фразы и броской подробности. ...светониевская характеристика стиля Августа вполне приложима и к собственному стилю Светония: "Больше всего он старался как можно яснее выразить свою мысль и, чтобы лучше этого достичь, ничем не смущая и не сбивая читателя или слушателя, он без колебания ставил предлоги при названиях городов и повторял союзы, без которых речь звучала бы легче, но понималась бы труднее…".
а теперь вспомним наш всеразъедающий канцелярит и сравним.
интересности:
,
Должность раба-именователя (nomenclator) состояла в том, чтобы подсказывать хозяину для приветствия имена встречных и объявлять о входящих гостях.
,
имя Гальба происходит или от того, что он был очень толст, что по-галльски называется «гальба»; или, наоборот, что он был худой, как те насекомые, что заводятся в горном дубе и называются «гальбами».
,
нерон, любивший выступить на театрах, завел себе клаку. отобрал юношей всаднического сословия и пять с лишним тысяч дюжих молодцов из простонародья, разделил на отряды и велел выучиться рукоплесканиям разного рода - и «жужжанию», и «желобкам», и «кирпичикам». главари их зарабатывали по четыреста тысяч сестерциев.
«Жужжание», «желобки», «кирпичики» - первое название, по-видимому, дано по звуку… второе и третье - по форме ладоней, согнутых или выпрямленных.
...
с одной стороны, слушая о проделках римских императоров, где чуть что -- заколют или отравят, и прах собрать не дадут, думаешь: грех нам жаловаться. с другой, слыша, как человек в твердом уме работает на некто, возросшее из фaшиcтa-пустобреха до вицe-чего- то там в самоверхней влacти, к чему готовиться?
вики приписывает м.л.гаспарову слова о безвкусии светония, неловко прикрывшись цитатой из предисловия. при этом викиавтора нимало не смущает, что гаспаров эту безвкусицу сам же и перевел. на самом деле гаспаров пишет
ему нужны лишь точность, ясность и краткость. Он пишет не так, как требует стилистическая традиция, а так, как требует материал. ... Его стиль - стиль не художественной, а деловой речи. Истоки этого стиля следует искать в практике императорских канцелярий. ...характерные приметы светониевского слога имеют свой прообраз в слоге законов, указов и судебных установлений ... В обращении Светония с элементами этого делового стиля чувствуется хорошая выучка грамматической и риторической школы ... Сенеки, мастера короткой фразы и броской подробности. ...светониевская характеристика стиля Августа вполне приложима и к собственному стилю Светония: "Больше всего он старался как можно яснее выразить свою мысль и, чтобы лучше этого достичь, ничем не смущая и не сбивая читателя или слушателя, он без колебания ставил предлоги при названиях городов и повторял союзы, без которых речь звучала бы легче, но понималась бы труднее…".
а теперь вспомним наш всеразъедающий канцелярит и сравним.
интересности:
,
Должность раба-именователя (nomenclator) состояла в том, чтобы подсказывать хозяину для приветствия имена встречных и объявлять о входящих гостях.
,
имя Гальба происходит или от того, что он был очень толст, что по-галльски называется «гальба»; или, наоборот, что он был худой, как те насекомые, что заводятся в горном дубе и называются «гальбами».
,
нерон, любивший выступить на театрах, завел себе клаку. отобрал юношей всаднического сословия и пять с лишним тысяч дюжих молодцов из простонародья, разделил на отряды и велел выучиться рукоплесканиям разного рода - и «жужжанию», и «желобкам», и «кирпичикам». главари их зарабатывали по четыреста тысяч сестерциев.
«Жужжание», «желобки», «кирпичики» - первое название, по-видимому, дано по звуку… второе и третье - по форме ладоней, согнутых или выпрямленных.
...
с одной стороны, слушая о проделках римских императоров, где чуть что -- заколют или отравят, и прах собрать не дадут, думаешь: грех нам жаловаться. с другой, слыша, как человек в твердом уме работает на некто, возросшее из фaшиcтa-пустобреха до вицe-чего- то там в самоверхней влacти, к чему готовиться?