Shoshin - ум начинающего
Оригинал взят у tec_tecky в Shoshin - ум начинающего
Кацуо Чиба сенсей
Послание Ученикам и учителям
Перевод Ильи Казакова
- Что является главным и самым важным посланием вашим ученикам нынешним и будущим?
- Мое послание будущим и нынешним айкидистам - это придерживаться Shoshin (ум начинающего) состояние незамутненного ума полностью вовлеченного, лишенного концепций. Каждый раз, когда вы заходите на мат, не обязательно мат, но в нашем случае это центр нашей практики, - вы должны выстраивать свою мотивацию с самого начала: успокоится, очиститься, сидеть и тянуться с незамутненным умом - это должно продолжаться всю вашу сознательную айкидо-жизнь, не важно, какого уровня вы достигнете - это должно проявляться из глубины вашего сердца. Следите за этим все время.
- Сенсей, не могли бы рассказать побольше о процессе достижения и о пути - как достигнуть Shoshin, чтобы у людей было больше возможностей понять это?
- Все должно быть ориентировано следующим образом: вверху есть состояние shoshin, а внизу есть его сильная основа - что-то вроде любовных отношений. Когда вы влюбляетесь, в последующем это может превратится в ненависть, злобу, отрешенность - все как в обычной жизни людей, но та сила влюбленности которая присутствовала в начале - вы должны ее сохранить и придерживаться.
Айкидо в своей сущности - очень хрупкое искусство. Оно может быть забыто, может быть разрушено и разграблено невежеством и самодурством. Особенно хотел обратить на это внимание учителей. Мы, учителя, должны использовать все меры предосторожности и средства чтобы сохранить наше искусство - заботьтесь о нем.
Айкидо как искусство не имеет никаких средств защиты, защиту должны обеспечить мы, поэтому я имею в виду ту силу любви и заботы, как в отношениях, с которой мы должны оберегать это хрупкое и разумное искусство. Вот что я думаю.
- Я помню вы говорили о своей любви к айкидо как о чувстве к прекрасной принцессе. Это очень интересный образ мысли. Вы не могли бы поподробнее рассказать о ваших отношениях с этой принцессой, конечно если это не является для вас личной информацией?
- Нет конечно. Мое сердце наполнено этим чувством, нечего скрывать. Когда мне было 18 лет, я влюбился в эту принцессу. Так начался мой любовный роман, но она была недоступна для меня: я не мог обнять ее, дотронутся. У меня не было слов, чтоб выразить свои чувства и возможности хоть как-то приблизится - она была всегда далеко за горизонтом. Принцесса моего пути - она недоступна для меня, но моя любовь чиста и вечна. И я решил быть хранителем и защитником для нее. И вот мой роман уже длится 50 лет. В Великобритании в летнем лагере я рассказал эту историю своим старшим ученикам, и они стали ее распространять.
Это было очень динамично. Чтобы быть хранителем и королевским охранником, я должен был подчиняться и следовать порядку и системе, но я этого не делал, я был плохишом в этом смысле, но она всегда оставалась в моем сердце. Вот что я имел в виду: Айкидо не имеет своих средств защиты. Мы должны обеспечивать это.
Кацуо Чиба сенсей
Послание Ученикам и учителям
Перевод Ильи Казакова
- Что является главным и самым важным посланием вашим ученикам нынешним и будущим?
- Мое послание будущим и нынешним айкидистам - это придерживаться Shoshin (ум начинающего) состояние незамутненного ума полностью вовлеченного, лишенного концепций. Каждый раз, когда вы заходите на мат, не обязательно мат, но в нашем случае это центр нашей практики, - вы должны выстраивать свою мотивацию с самого начала: успокоится, очиститься, сидеть и тянуться с незамутненным умом - это должно продолжаться всю вашу сознательную айкидо-жизнь, не важно, какого уровня вы достигнете - это должно проявляться из глубины вашего сердца. Следите за этим все время.
- Сенсей, не могли бы рассказать побольше о процессе достижения и о пути - как достигнуть Shoshin, чтобы у людей было больше возможностей понять это?
- Все должно быть ориентировано следующим образом: вверху есть состояние shoshin, а внизу есть его сильная основа - что-то вроде любовных отношений. Когда вы влюбляетесь, в последующем это может превратится в ненависть, злобу, отрешенность - все как в обычной жизни людей, но та сила влюбленности которая присутствовала в начале - вы должны ее сохранить и придерживаться.
Айкидо в своей сущности - очень хрупкое искусство. Оно может быть забыто, может быть разрушено и разграблено невежеством и самодурством. Особенно хотел обратить на это внимание учителей. Мы, учителя, должны использовать все меры предосторожности и средства чтобы сохранить наше искусство - заботьтесь о нем.
Айкидо как искусство не имеет никаких средств защиты, защиту должны обеспечить мы, поэтому я имею в виду ту силу любви и заботы, как в отношениях, с которой мы должны оберегать это хрупкое и разумное искусство. Вот что я думаю.
- Я помню вы говорили о своей любви к айкидо как о чувстве к прекрасной принцессе. Это очень интересный образ мысли. Вы не могли бы поподробнее рассказать о ваших отношениях с этой принцессой, конечно если это не является для вас личной информацией?
- Нет конечно. Мое сердце наполнено этим чувством, нечего скрывать. Когда мне было 18 лет, я влюбился в эту принцессу. Так начался мой любовный роман, но она была недоступна для меня: я не мог обнять ее, дотронутся. У меня не было слов, чтоб выразить свои чувства и возможности хоть как-то приблизится - она была всегда далеко за горизонтом. Принцесса моего пути - она недоступна для меня, но моя любовь чиста и вечна. И я решил быть хранителем и защитником для нее. И вот мой роман уже длится 50 лет. В Великобритании в летнем лагере я рассказал эту историю своим старшим ученикам, и они стали ее распространять.
Это было очень динамично. Чтобы быть хранителем и королевским охранником, я должен был подчиняться и следовать порядку и системе, но я этого не делал, я был плохишом в этом смысле, но она всегда оставалась в моем сердце. Вот что я имел в виду: Айкидо не имеет своих средств защиты. Мы должны обеспечивать это.
Click to view