Когда появились украинцы и украинский язык -- точка зрения Канады.
В детской книжке по истории еврейской общины Канады мне попалась фотка любопытного документа (кликабельно):
Итак, что мы тут видим? С точки зрения канадской бюрократии, на помент печати этого бланка язык, отдельный от русского, уже существовал. Но назывался он не "украинский", а "Ruthenian". Когда отпечатан бланк? Мутный вопрос. Данный конкретный экземпляр был использован в 1926 (см. дату на синем штампе), но отпечатан мог быть много раньше. На карточке упомянут "Богемский" (Bohemian) язык вместо чешского. То есть, скорее всего, карточка отпечатана до 1914 года. Использование старой орфографии в надписи по-русски ни о чем не говорит -- эмиграция не признала орфографическую реформу до пятидесятых. A все переводчики-русисты в Канаде после 1917 были, естественно, белоэмигрантами.
Выходные данные книги:
Итак, что мы тут видим? С точки зрения канадской бюрократии, на помент печати этого бланка язык, отдельный от русского, уже существовал. Но назывался он не "украинский", а "Ruthenian". Когда отпечатан бланк? Мутный вопрос. Данный конкретный экземпляр был использован в 1926 (см. дату на синем штампе), но отпечатан мог быть много раньше. На карточке упомянут "Богемский" (Bohemian) язык вместо чешского. То есть, скорее всего, карточка отпечатана до 1914 года. Использование старой орфографии в надписи по-русски ни о чем не говорит -- эмиграция не признала орфографическую реформу до пятидесятых. A все переводчики-русисты в Канаде после 1917 были, естественно, белоэмигрантами.
Выходные данные книги:
