О взгляде на нас, Russians, со стороны.
Один мой знакомый Russian Canadian ребенок на днях дал мне возможность "посмотреть на себя со стороны". Девочка, послушав русские сказки и посмотрев классические экранизации с Милляром, пришла к выводу, что Russian (Рашн) и rational (рашнл) -- однокоренные слова. На вопрос о причинах подобного вывода, последовавший со стороны офигевшего от такой креативности меня, был дан ответ "потому что вы, рашзн, разбираетесь с угрозой (deal with a threat) рационально (in a rational way)". Ну, типа, известно, что нечисть обладает совершенно нетривиальной способностью к регенерации ("приставила Баба Яга отрубленную голову к шее, чиркнула костяным пальцем -- она и приросла")? Ну ОК, вот и решение проблемы -- "разрубили ведьму на куски, сожгли на костре, а пепел по ветру развеяли". Тут тебе и расчлененка, и высокотемпературная, до безвозвратных изменений физических характеристик, обработка, и максимально широкое территориальное распределение остаточного материала. Чтобы уже с гарантией не срослось... Рационально! А всякая там "гуманность"? "Права человека"? Не-а, не слышали!