Seventeen Magazine November 2011 Yuto Translation + One question with Yamada
hello 
This LJ account has been dead for a while... ^^; and like cos a fellow JUMP fangirl asked me to translate something for her then i thought i'd go back to using this account during my hiatus :P its a jap-chinese scan so i'll just be translating it to english :DD
its Yuto's Seventeen interview from the latest issue so yeah... enjoy!!
ps. the translation is in 繁体 while what i learn is 简体 so yeah... won't be many mistakes i hope (cept my phrasing's a bit weird)
Q1. If you are dating someone, when you two go for a date would you plan what you are going to do first? or would you two decide on what to do when you meet ?
Yuto: Well if its our first time going to this place then of course we would plan what to do~
(A/N: following sentence is kind of contradictory so i'll just reason from there ^^) I'd plan it by myself~ but then because i'd like to have my girlfriend's opinion during decisions like this so we would plan it together so we can get ideas from each other. Its like marriage!! Like you know~ after marrying someone we would take care of the family together and manage the things going on right ? Like for my family, my mother's in charge of the family finances and other things, so my father has to take his allowance from her. That's my ideal situation ~ letting my wife/ girlfriend being in charge ♥ you know why? the ultimate secret to having a united and happy family is to put the lady in charge of it !! (laughs) I learnt that from watching TV too.
Q2. Do you prefer going to the beach or the mountains/ nature reserve areas ? (A/N: LOL the phrasing is a bit off here OTL)
Yuto :Because i love bugs~ Definitely the mountains!! If you want to swim then we could go to the river bank and play with water there. In the more grassy areas we could catch insects! When in these kind of areas we could go fishing and share it together~ and we can set up a campfire at night !!
Q3. Do you like the more cutesy girls ( who wear skirts and cute things ) or do you prefer girls who dress in a cool way ( like jeans and stuff) ?
Yuto: I prefer a more boyish kind of dressing for a girl~ I want to experience the feeling of people thinking "wow what a cool couple!" when we go out on dates ♥ (A/N: the translation used 帅 which either means handsome or cool ) If not then i find the simple and neat kind of dressing very cute, like the fashion with ties and hats ~! i'd like that alot !!
Q4. Do you you prefer a very free and "my pace" kind of girl, or do you prefer the serious type ?
Yuto: I'd like a mixture of both!! Because i like someone who has a simple mindset. I think if that if you want a relationship to go well, we have to be close to each other. If both our ideas are different or like if we think of different things, then it'll be good if we share our ideas together and understand each other, because its important to be happy with the one you like.
Q5. If you had one month to live anywhere, would you stay in a hot or cold country ?
Yuto :If i had to choose~ then i'd choose a hot country! if you feel warm, then you can just wear a hat to escape the sun, or maybe a cold towel, or maybe even have a mini electric fan around your neck! (A/N: LOL YUTO ~ You sound so hyper about it XD) I mean... that should be enough ...right ?
Q6. On your day off would you hang out at home or would you go out ?
Yuto : I would go out! Currently at home i only own a electronic drum set, so i'm thinking of getting a full traditional drumset for myself soon~ So i'm hoping that the next holiday i have i can go down to the music stores to look at pedals and cymbals ( A/N: supposed that the translation mentions either he wants to complete his current drumset or he wants a totally new drumset *like a proper one* ) But previously during the holidays i went cycling with my little brother, we cycled the distance for 3 train stops!! On the way we took photos of stuff, i had more experiences of that.
(A/N: the translation got a bit funny around here cos the translator kept mushing with the vocab *which i suck at*)
Q7. If you were on a movie date, would you watch a romantic movie or a action movie ?
Yuto :I want to watch a thriller movie !! It isn't that bad to sit together and watch a romantic movie~ but then if someone dies in the end then it would be so ...sad! (A/N: yuto Y U SO CUTE XD) so, a action/thriller film would be better. For my case I'd be so absorbed into the movie when i watch it, like after i watched Harry Potter (A/N: whooo!!!!) I felt as if i could do magic (laughs)
Q8. When taking your driver's license, would you take it for a motorcyclist's license or a car license ?
Yuto : Definitely a car license! When I'm out with my family, one of my parents won't drink because they have to drive us home later (A/N: aww) but its mostly my father who doesn't drink (laughs) During these times, my dad would then say "ah~ if only Yuto could drive already" (laughs) so i would want to get my driving license faster because of them! (A/N: Yuto's family sounds so cute XD)
Q9. If there's a girl you like, would you confess first or would you wait for her to confess ?
Yuto: I would confess myself! If I don't convey my feelings for her honestly and truly, then nothing would develop! I would be really disappointed if i were to be rejected though, but it'll be a new experience for me~
Q10. If you were reborn, would you be reborn as a girl or as a guy ?
Yuto: As a boy obviously!! It'll be so scary to be a girl~ I'd have to put on makeup, and crowded toilets would be troublesome (A/N: LOL?! whaaats?! haha that's what the translation said!! ) and girls are very two-faced and that kind of personality scares me (laughs)
Q11. If you could travel to the past or to the future, which time period would you go to ?
Yuto :I would travel back to 40 years in the future! Currently "Renewable energy" is a popular topic! I guess that maybe 40 years in the future maybe renewable energy might already have been invented, I would want to see that !!
[ Reader's questions ]
Q. I'm already in my third year of high school, but i don't know how to wear make up!
Yuto: oh no~ that's not good. When you're out of school and when you begin to start working, to the society, makeup is a important factor for females , and if you're working for someone, this image represents who you're working for! （A/N: Yuto! are you even 18?! so mature OTL )
Even if its nude makeup, its still better~ or even if its simple makeup, but you might want to go and learn about it then.
Q. Would you date a friend that you made from the internet ?
Yuto :Nope. In today's society, if you make friends on the internet its still okay, but then... if you date someone, then i don't think that its fine at all. Maybe if you've met in real life a couple of times but you knew each other from online stuff then its still kind of acceptable, but then if you've never even met the other in real life before, it'll be impossible for me. I feel that its better to just make real life friends and focus on studying and doing your best in everything you do, and then there wouldn't be the need to find a date online.
Q.If you were in a rush to get out of the house, if you were a girl then would applying makeup on the train be acceptable ?
Yuto : yupp. in class they asked that question too! "are you okay with females applying make up on the train?" (A/N: erm in Japan they find it kind of disrespectful and rude if a female applies makeup on the train ^^; ) I answered with OK! I think that if the girl is in a rush , maybe if she overslept and has to wear her makeup on the train, it would make me think that "this girl is kinda lazy, and she's messy " that kind of thing, right? If that happens a lot then i wouldn't really like it anymore...
[ For this question they asked both Yamada and Yuto to answer so yeah~]
Q. If a girl were to wear high heeled shoes and they made her taller than her boyfriend... would that be okay ?
Yamada: No~!!!! Please don't do this to me, don't wear the heels! ( A/N: hahaha so cute XD ) To me, my ultimate enemy would be the high heeled shoes! (laughs) Please take time to consider the thoughts and feelings of short guys like me~
Yuto: Nope. If the girl was shorter than me then it would be nice~ So if your shoes make you taller than me please don't wear them when we go out! (A/N: you're tall enough yuto!! you don't have to worry LOL)
Q. If a girl wanted to make her boyfriend jealous by hanging out with other guys, what would you think ?
Yamada: I wouldn't like that at all. What are you even doing?! (laughs) After that everything would become troublesome when the guy knows. So please don't do that~ If my girlfriend did that to me and I found out she had this kind of motive i would be very angry.
Yuto : No! no no no this is definitely a no. Maybe its okay to let your boyfriend to be jealous over other things, but then he loves you! And using such methods the boy would feel really hurt by them.
[END]
PLEASE DON'T REPOST/ REBLOG WITHOUT CREDITING ^^; IT TOOK ME LIKE 2 HOURS LOL *its my first translation so please forgive any mistakes OTL*
thanks for reading!! and please comment too <3
This LJ account has been dead for a while... ^^; and like cos a fellow JUMP fangirl asked me to translate something for her then i thought i'd go back to using this account during my hiatus :P its a jap-chinese scan so i'll just be translating it to english :DD
its Yuto's Seventeen interview from the latest issue so yeah... enjoy!!
ps. the translation is in 繁体 while what i learn is 简体 so yeah... won't be many mistakes i hope (cept my phrasing's a bit weird)
Q1. If you are dating someone, when you two go for a date would you plan what you are going to do first? or would you two decide on what to do when you meet ?
Yuto: Well if its our first time going to this place then of course we would plan what to do~
(A/N: following sentence is kind of contradictory so i'll just reason from there ^^) I'd plan it by myself~ but then because i'd like to have my girlfriend's opinion during decisions like this so we would plan it together so we can get ideas from each other. Its like marriage!! Like you know~ after marrying someone we would take care of the family together and manage the things going on right ? Like for my family, my mother's in charge of the family finances and other things, so my father has to take his allowance from her. That's my ideal situation ~ letting my wife/ girlfriend being in charge ♥ you know why? the ultimate secret to having a united and happy family is to put the lady in charge of it !! (laughs) I learnt that from watching TV too.
Q2. Do you prefer going to the beach or the mountains/ nature reserve areas ? (A/N: LOL the phrasing is a bit off here OTL)
Yuto :Because i love bugs~ Definitely the mountains!! If you want to swim then we could go to the river bank and play with water there. In the more grassy areas we could catch insects! When in these kind of areas we could go fishing and share it together~ and we can set up a campfire at night !!
Q3. Do you like the more cutesy girls ( who wear skirts and cute things ) or do you prefer girls who dress in a cool way ( like jeans and stuff) ?
Yuto: I prefer a more boyish kind of dressing for a girl~ I want to experience the feeling of people thinking "wow what a cool couple!" when we go out on dates ♥ (A/N: the translation used 帅 which either means handsome or cool ) If not then i find the simple and neat kind of dressing very cute, like the fashion with ties and hats ~! i'd like that alot !!
Q4. Do you you prefer a very free and "my pace" kind of girl, or do you prefer the serious type ?
Yuto: I'd like a mixture of both!! Because i like someone who has a simple mindset. I think if that if you want a relationship to go well, we have to be close to each other. If both our ideas are different or like if we think of different things, then it'll be good if we share our ideas together and understand each other, because its important to be happy with the one you like.
Q5. If you had one month to live anywhere, would you stay in a hot or cold country ?
Yuto :If i had to choose~ then i'd choose a hot country! if you feel warm, then you can just wear a hat to escape the sun, or maybe a cold towel, or maybe even have a mini electric fan around your neck! (A/N: LOL YUTO ~ You sound so hyper about it XD) I mean... that should be enough ...right ?
Q6. On your day off would you hang out at home or would you go out ?
Yuto : I would go out! Currently at home i only own a electronic drum set, so i'm thinking of getting a full traditional drumset for myself soon~ So i'm hoping that the next holiday i have i can go down to the music stores to look at pedals and cymbals ( A/N: supposed that the translation mentions either he wants to complete his current drumset or he wants a totally new drumset *like a proper one* ) But previously during the holidays i went cycling with my little brother, we cycled the distance for 3 train stops!! On the way we took photos of stuff, i had more experiences of that.
(A/N: the translation got a bit funny around here cos the translator kept mushing with the vocab *which i suck at*)
Q7. If you were on a movie date, would you watch a romantic movie or a action movie ?
Yuto :I want to watch a thriller movie !! It isn't that bad to sit together and watch a romantic movie~ but then if someone dies in the end then it would be so ...sad! (A/N: yuto Y U SO CUTE XD) so, a action/thriller film would be better. For my case I'd be so absorbed into the movie when i watch it, like after i watched Harry Potter (A/N: whooo!!!!) I felt as if i could do magic (laughs)
Q8. When taking your driver's license, would you take it for a motorcyclist's license or a car license ?
Yuto : Definitely a car license! When I'm out with my family, one of my parents won't drink because they have to drive us home later (A/N: aww) but its mostly my father who doesn't drink (laughs) During these times, my dad would then say "ah~ if only Yuto could drive already" (laughs) so i would want to get my driving license faster because of them! (A/N: Yuto's family sounds so cute XD)
Q9. If there's a girl you like, would you confess first or would you wait for her to confess ?
Yuto: I would confess myself! If I don't convey my feelings for her honestly and truly, then nothing would develop! I would be really disappointed if i were to be rejected though, but it'll be a new experience for me~
Q10. If you were reborn, would you be reborn as a girl or as a guy ?
Yuto: As a boy obviously!! It'll be so scary to be a girl~ I'd have to put on makeup, and crowded toilets would be troublesome (A/N: LOL?! whaaats?! haha that's what the translation said!! ) and girls are very two-faced and that kind of personality scares me (laughs)
Q11. If you could travel to the past or to the future, which time period would you go to ?
Yuto :I would travel back to 40 years in the future! Currently "Renewable energy" is a popular topic! I guess that maybe 40 years in the future maybe renewable energy might already have been invented, I would want to see that !!
[ Reader's questions ]
Q. I'm already in my third year of high school, but i don't know how to wear make up!
Yuto: oh no~ that's not good. When you're out of school and when you begin to start working, to the society, makeup is a important factor for females , and if you're working for someone, this image represents who you're working for! （A/N: Yuto! are you even 18?! so mature OTL )
Even if its nude makeup, its still better~ or even if its simple makeup, but you might want to go and learn about it then.
Q. Would you date a friend that you made from the internet ?
Yuto :Nope. In today's society, if you make friends on the internet its still okay, but then... if you date someone, then i don't think that its fine at all. Maybe if you've met in real life a couple of times but you knew each other from online stuff then its still kind of acceptable, but then if you've never even met the other in real life before, it'll be impossible for me. I feel that its better to just make real life friends and focus on studying and doing your best in everything you do, and then there wouldn't be the need to find a date online.
Q.If you were in a rush to get out of the house, if you were a girl then would applying makeup on the train be acceptable ?
Yuto : yupp. in class they asked that question too! "are you okay with females applying make up on the train?" (A/N: erm in Japan they find it kind of disrespectful and rude if a female applies makeup on the train ^^; ) I answered with OK! I think that if the girl is in a rush , maybe if she overslept and has to wear her makeup on the train, it would make me think that "this girl is kinda lazy, and she's messy " that kind of thing, right? If that happens a lot then i wouldn't really like it anymore...
[ For this question they asked both Yamada and Yuto to answer so yeah~]
Q. If a girl were to wear high heeled shoes and they made her taller than her boyfriend... would that be okay ?
Yamada: No~!!!! Please don't do this to me, don't wear the heels! ( A/N: hahaha so cute XD ) To me, my ultimate enemy would be the high heeled shoes! (laughs) Please take time to consider the thoughts and feelings of short guys like me~
Yuto: Nope. If the girl was shorter than me then it would be nice~ So if your shoes make you taller than me please don't wear them when we go out! (A/N: you're tall enough yuto!! you don't have to worry LOL)
Q. If a girl wanted to make her boyfriend jealous by hanging out with other guys, what would you think ?
Yamada: I wouldn't like that at all. What are you even doing?! (laughs) After that everything would become troublesome when the guy knows. So please don't do that~ If my girlfriend did that to me and I found out she had this kind of motive i would be very angry.
Yuto : No! no no no this is definitely a no. Maybe its okay to let your boyfriend to be jealous over other things, but then he loves you! And using such methods the boy would feel really hurt by them.
[END]
PLEASE DON'T REPOST/ REBLOG WITHOUT CREDITING ^^; IT TOOK ME LIKE 2 HOURS LOL *its my first translation so please forgive any mistakes OTL*
thanks for reading!! and please comment too <3