День рождения. Сонни Боно (Sonny & Cher)
Сальваторе Филлип «Сонни» Боно (Salvatore Phillip “Sonny” Bono, 16 февраля 1935, Детройт, Мичиган, США - 5 января 1998, Стейтлайн, округ Дуглас, Невада) - американский автор-исполнитель, вместе со своей женой Шер составивший популярный в конце 1960-х - начале 1970-х дуэт Сонни и Шер.
В 1988 году начал политическую карьеру, был мэром города Палм-Спрингс, а затем членом Палаты представителей США.
Также известен как музыкальный продюсер и актёр.
Повод вспомнить знаменитую песенку от Sonny & Cher...
«Little Man» (Юноша, паренёк) - песня американского дуэта Сонни и Шер. Написана Сонни Боно в 1966 году. Песня не достигла большого успеха в США, однако покорила хит-парады ряда европейских стран (Швеции, Нидерландов, Норвегии, а также Фландрии). Была переведена на французский, итальянский, финский и ряд других языков; в англоязычном, переводном или инструментальном варианте она вошла в репертуар таких исполнителей, как Далида, Джеймс Ласт, Мильва, Юкки Куоппамяки и множества других музыкантов. Кроме того, на основе мелодии «Little Man» было создано несколько песен, в том числе и на русском языке, с далёким от исходного смыслом.
Click to viewСонни и Шер (Sonny & Cher) - американский поп-рок-дуэт супругов Сонни Боно и Шер, существовавший в 1964-1977 годах. Всего за эти годы было продано около 80 млн записей. Успех коллективу принесла песня «I Got You Babe», выпущенная на их первом альбоме «Look at Us». В 1970-х дуэт также часто выступал на телевидении и выпустил собственное популярное музыкально-юмористическое телешоу (15 премий «Эмми» за три сезона). После развода супругов в 1974 году дуэт распался. Сонни Боно стал политиком, членом Палаты представителей США, а Шер стала популярной соло-певицей и киноактрисой (премия «Оскар» за лучшую женскую роль).
Ну, и раз речь зашла о различных текстах для этой мелодии, то ознакомимся с исходным текстом.
https://en.lyrsense.com/sonny__cher/little_man
Традиционно я сразу как бы ищу отечественные реализации раскрываемой темы, а тут, в принципе, и не надо искать поводов - лично я услышал эту мелодию впервые у него:
Олег Константинович Попов (31 июля 1930, дер. Вырубово, Кунцевский район, Московская область, СССР - 2 ноября 2016, Ростов-на-Дону, Россия) - советский и российский артист цирка, эквилибрист, режиссёр, актёр; народный артист СССР (1969). Кавалер ордена Ленина (1980).
А музыка, вообще-то, исполнена оркестром Джеймса Ласта.
Джеймс Ласт ( James Last, настоящее имя Ганс Ласт; 17 апреля 1929, Бремен - 9 июня 2015, Палм-Бич-Гарденс, Флорида, США) - немецкий композитор, аранжировщик и дирижёр.
Ну, и раз начал вспоминать про клоунов (они сейчас вообще на слуху, во всех областях нашей жизни), то и ещё один номер.
Наталья Васильевна Кирюшкина (урожденная Шестакова; род. 1951) - советский мим и танцовщица, участница дуэта пантомимистов и танцоров Кирюшкиных (вместе со своим мужем Олегом).
Олег Борисович Кирюшкин (род. 1948) - советский мим и танцор, участник дуэта Кирюшкиных (вместе со своей женой Натальей).
Кирюшкины стали лауреатами Х Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Берлине (1973), а номер «Встреча» поставленный Бойко, отмечен 1-й премией на V Всероссийском Конкурсе артистов эстрады (1974).Заслуженные артисты Якутии (1975).
И ещё чуть-чуть своё родное повспоминать...
«Ну, погоди!» - популярная серия советских и российских мультфильмов. Пилотный выпуск был снят режиссёром Геннадием Сокольским, и вышел на экраны в 1969 г., в том же году вышел первый мультфильм основной серии. В основе сюжета лежит постоянно оканчивающаяся неудачей погоня Волка за Зайцем, после которой Заяц всегда оказывается невредим, а Волк говорит или кричит ему: «Ну, Заяц, ну, погоди!».
Ещё эта мелодия неоднократно использовалась в советском кинематографе, но пожалуй - хватит. Перейдем к звездам и самым разным языкам.
Англоязычную версию исполнял дуэт популярных финских исполнителей Anki и Danny.
Илкка Йоханнес Липсанен (родился 24 сентября 1942 года), широко известный под сценическим псевдонимом Дэнни, финский певец и гитарист. Певческая карьера Дэнни - одна из самых продолжительных в Финляндии, насчитывающая более 50 лет. Он записал много поппулярных хитов. Дэнни приобрел некоторую известность за пределами Финляндии в 2006 году, когда в 1978 году музыкальное видео в дуэте с покойной Арми Аавикко Tahdon olla sulle hellä (I Wanna Love You Tender), стало интернет-мемом.
Агнета Элизабет (Анки) Линдквист (27 сентября 1945 - 15 ноября 2007) - финская музыкант, телережиссер и продюсер. Участница групп Cumulus ja Anki, Bosse ja Robert -trio. Она также выпустила несколько сольных альбомов.
Французскую версию песни - «Petit homme», - исполняла Далида, которая с этой композицией смогла достичь седьмого места во французском музыкальном хит-параде.
Далида (Dalida; настоящее имя Иоланда Кристина Джильотти, Iolanda Cristina Gigliotti; 17 января 1933, Каир, Египет - 3 мая 1987, Париж, Франция) - французская певица и актриса итальянского происхождения. Мировая икона французского шансона: более 170 миллионов пластинок, проданных по всему миру, в том числе 20 миллионов с момента смерти.
Песню на итальянском языке «Piccolo ragazzo» также исполнялась Мильвой; она с этой песней смогла достигнуть 15 строчки итальянского хит-парада.
Мария Ильва Биолькати (Maria Ilva Biolcati; 17 июля 1939 года, Горо, провинция Феррара - 23 апреля 2021, Милан), более известная как Мильва (Milva) - итальянская певица, актриса и телевизионная ведущая.
Финская версия «Little Man» - «Pieni mies» - была в репертуаре певца Юкки Куоппамяки, победившего с ней на фестивале шлягера в Ростоке в 1971 году
Юкка Куоппамяки (фин. Jukka Kuoppamäki; род. 1 сентября 1942 в Хельсинки) - финский композитор и священник христианской общины в Германии. В 1960 году, в 17 лет начал свою карьеру музыканта и сегодня является одним из самых известных композиторов в Финляндии. В своё время он был приверженцем идеологии хиппи и был назван на родине первым финским хиппи.
Также родилось множество вольных переводов песни «Little Man», в которых была сохранена оригинальная мелодия, но текст нёс иную смысловую нагрузку. Например, в Болгарии появилась песня под названием «Малък принц», посвящённый одноимённому персонажу знаменитой сказки Антуана де Сент-Экзюпери.
Константин Рачев Казански (болг. Константин Рачев Казански; род. 1 июля 1945, Свиштов) - французский композитор, аранжировщик, автор-исполнитель песен, музыковед, историк, музыкальный и артистический директор болгарского происхождения.
На сербском была записана версия песни «Da Si Tu», вошедшая в репертуар Радмилы Караклаич.
Радмила Караклаич (серб. Радмила Караклајић / Radmila Karaklajić; род. 8 октября 1939, Белград) - сербская певица и актриса, народная артистка Югославии, народная артистка Сербии.
Ну, ещё немецкий язык остался до кучи... На основе мелодии «Little Man» на немецком языке дуэтом Cindy & Bert была записана песня «Cäsar und Cleopatra» (Цезарь и Клеопатра)
Синди и Берт - немецкий вокальный дуэт из Фельклингена, Саар, состоящий из Ютты Гузенбергер (родилась 26 января 1948 года) и Норберта Бергера (12 сентября 1945 года - 14 июля 2012 года). Они были наиболее успешными в 1970-х годах и известны своим участием в конкурсе песни Евровидение 1974 года.
Ну и напоследок оркестровочку все того же Джеймса Ласта в хорошем качестве!
И завершим одним из последних исполнений, а заодно дадим бесплатную рекламу.
Amazon Prime Video или просто Prime Video - стриминговый сервис компании Amazon. Предоставляет платный доступ к телевизионным передачам, сериалам и фильмам собственного производства (Amazon Studios) и других производителей в рамках подписки Amazon Prime. Подпишемся?